1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 Lagu itu kembali terdengar di bibir kami. SP, hai, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Dua saudara perempuan yang tidak dapat dipisahkan, Pemuda dan SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Deburan ombak memanggil kita ke tepi pantai, Warsawa memanggil kami dengan sebuah lagu. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Sekop kita akan berbunyi jalan kejayaan Piast lama. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Deburan ombak memanggil kita ke tepi pantai, Warsawa memanggil kami dengan sebuah lagu. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Sekop kita akan berbunyi jalan kejayaan Piast lama. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Ini adalah film yang ingin Anda buat. Namun, kita harus bertanya pada diri sendiri: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 apakah saya memerlukannya sebagai editor TV? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 Apakah TV membutuhkannya, apakah pemirsa membutuhkannya? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 Bagaimanapun, ada kendala besar, ratusan jebakan, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 hal-hal yang tidak dapat dijelaskan, terlalu suram, ini tahun 1950-an. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Itu belum pernah ditampilkan di layar, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - itu belum disentuh... - Dan mengapa kamu menganggapku bodoh? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Ini hanya pekerjaan bagiku. Aku tidak ingin melakukan apa pun, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 karena itu tugas diploma dan perlu ditangani dengan cepat. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Saya tidak bisa memulai film lain. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Buat saya segera pensiun! Saya harus melakukannya. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Sayangku, kamu harus melakukannya. Pemilihan sutradara juga penting, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 itu pasti bagus dan kamu masih cukup muda, kami akan memberimu film lain. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Jadi, Anda akan mengajak seorang lelaki tua, dia akan mengarahkannya untukmu 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 karena dia mengetahui semuanya, dia melihat, dia ada di sana, dia tahu segalanya, tapi... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 ini ceritaku. Bagaimanapun, Saya sudah memulai filmnya. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Kamu tahu, aku menginginkanmu untuk melakukan sesuatu yang lain. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Saya prihatin dengan baja - Anda harus melakukannya memberikan sedikit pencerahan mengenai masalah ini. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Ini adalah masalah nyata. Ini adalah apa menurut kami menarik, penting. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 Lagi pula, tidak ada apa-apa salah di sana - kebenaran belaka. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - Ini sangat penting. - Tapi ini masa muda ayahku. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - Aku tahu segalanya tentang itu! - Permisi. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Dengarkan aku. - Tapi bukan itu masalahnya. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Tuan yang terhormat, saya punya sekarang kontak seperti itu, materi seperti itu. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 Saya telah melakukan beberapa wawancara. Ini adalah jenis bahannya 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 yang mungkin menimbulkan hal yang tidak terduga hasilnya, tidakkah kamu melihatnya? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 Saya yakin itu adalah sebuah topik yang mungkin menarik bagi kita: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - pemuda, kamu... - Nona Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 kamu mengabaikan faktanya. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Bagi saya, satu pekerjaan baja adalah fakta, dan hal lainnya pabrik baja, orang-orang yang bekerja di sana, tokoh-tokoh. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 juta ton baja setiap tahun... - Dan kenapa kamu tidak mengaturnya untukku 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 gulungan yang saya minta? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Oh, tidak, sayangku, kamu sedang mencoba untuk terlibat sia-sia 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 dalam kekacauan Anda tidak akan melakukannya bisa keluar dari. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Itu akan menguburmu, aku, filmnya. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Bahan-bahannya sangat rahasia. Ternyata tidak dirilis, tidak sekarang dan tidak akan pernah. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Tidak ada yang akan melepaskannya. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Jangan meremehkan masalah penting ini. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Pahami saja. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - Berapa usiamu? - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - Dan Anda punya waktu 21 hari untuk menyelesaikan pengambilan gambar. - Terima kasih kembali! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 MANUSIA MARMER 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 skenario 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 musik 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 desain 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Selamat datang. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Kami dari TV, seseorang seharusnya meneleponmu. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Ya, direktur memberi tahu saya dan memintaku untuk membantumu. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Tapi hari ini hari Senin, kami tertutup untuk umum, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 jadi cahayanya sangat sedikit. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 Sebenarnya film apa ini seharusnya tentang? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 Sutradara sangat penasaran. Apakah Anda punya skenario? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Oh, benar. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Silakan lewat sini. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 Lewat sini. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 kamera 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 direktur 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Jaga dia, ya? - Oke, Nona Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - Dan disana? Apa yang ada di sana? - Tidak ada yang menarik. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Oh, ini koleksi tertua kami. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - Dari sebelum perang? - Tidak, sekitar dua puluh tahun yang lalu. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Kami adalah satu-satunya institusi untuk membeli karya seni. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Siapa lagi? Klub seni? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Apakah pernah disajikan? - Permisi? Tentu saja. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Kamu tidak melihatnya? - Saat itu aku tidak pergi ke pameran, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Saya lahir pada tahun 1952. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 Kemana kamu pergi? Permisi. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 Jangan masuk ke sana, ada tidak ada apa-apa di sana, ayo kembali ke atas. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Aku akan melihat-lihat saja, oke? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Tapi sebenarnya apa yang kamu incar? - Biar kujelaskan. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Kamu lihat... - Apa yang kamu cari? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Kami sedang membuat film, Anda tahu. - Yah, tapi... kamu tahu... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - Bagaimana dengan lampu di sini? - Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Kita harus mengangkatnya, letakkan kamera pada tripod. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 tripod apa?! Kamera! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Baiklah, putriku sayang... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Siap. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 Saya juga suka yang ini. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Rasa yang sangat aneh. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda begitu sangat tertarik dengan yang satu ini? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Ada karya-karya yang lebih besar tuan di sini. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 Aku tidak tahu. Lagipula itu tidak masalah. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Bolehkah saya mengambil gambar? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Gambar? Di Sini? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Nyonya yang terhormat, sutradaranya sangat baik bahkan tidak membiarkan siapa pun masuk ke sini. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Pembukaan tahun ajaran. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Selamat pagi. Silakan mulai materinya. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Selamat pagi. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 Bisakah kamu mendengarku? 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Ya, benar. Selamat pagi, kami siap. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Mungkin aku harus bertanya ke kantor untuk memberimu kamar di hotel Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Ini akan jauh lebih murah daripada tidur di tempat ini. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 Saya telah memilih lebih atau kurang segala sesuatu tentang tukang batu Anda. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Seperti yang kamu minta. - Yah, kurang lebih. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Kurang lebihnya, materi ini berusia di atas 25 tahun 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 dan tidak mudah untuk mengembalikannya semuanya tapi itu sudah cukup. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Ini dia. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Permisi, maukah Anda duduk di sana atau di sini bersamaku? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Saya tidak tahu apakah Anda bisa memilih apa pun dari bahannya. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Mereka tidak terlalu baik sebenarnya menarik. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Ini seharusnya terjadi tugas ijazahmu? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 Dia. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Apakah menurut Anda tidak cukup menarik? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Saya di sini bukan untuk berpikir. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Saya di sini untuk mengedit sesuatu. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - Apa yang kamu lakukan di sekolah? - Etude. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Etudes: tentu saja, berdasarkan Cortazar. Atau dengan skenario Anda sendiri? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 - Agnieszka. - Senang berkenalan dengan Anda. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - Apa yang kamu lakukan? - Yah, aku melakukan sesuatu. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Ah, aku tahu. Pasti begitu hal kehidupan nyata - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 kamera tersembunyi di dalamnya pondok penjaga. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Saya harus mengatakan bahwa TV sangat menyukainya, penontonnya sedikit berkurang tapi... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Menurut saya, Anda akan melakukannya tentu mendapatkan pekerjaan di sini. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Jika Anda siap, mari kita mulai. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 Dan apa yang akan terjadi? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Ah iya, profilnya, saya lupa. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 Profil Birkut - topik yang menarik. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Sebenarnya kamu kenal dia? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 Tidak, aku belum pernah melihatnya. Saya hanya melihat patungnya saja. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Anda bisa saja memilih seseorang yang lebih tampan. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 Sebenarnya kenapa kamu memilih dia? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Saya tidak tahu, mungkin karena dia terguling. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Jika Anda memilih sesuatu, tolong beritahu saya. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Akan menyenangkan untuk melakukannya segera, sulit mendapatkan ruang proyeksi sekarang. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Aku akan mencobanya. - Ini adalah sisa. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Mereka tidak pernah digunakan di film mana pun. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Wajar saja karena alasan teknis. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Tunggu sebentar, itu disebut "Awal Kota" bukan? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Itu seharusnya menjadi "Awal Kota". Sutradara Burski membuat filmnya. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Seharusnya begitu tugas diplomanya juga. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Nyonya sayang, saya tidak melakukannya edit apa pun karena, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 berpaling sekarang, akan ada bagian dari Birkut milikmu itu. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 Dari yang ditolak. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Oh, tolong, lihat. Dia yang berikutnya. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Yah, saya mungkin salah. Ah tidak, aku tidak salah. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 Itu dia. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Nama? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Birkut. - Nama depan? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Mateusz. - Asal? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Dari pedesaan... dari Leńcze, itu adalah sebuah desa dekat Kraków. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - Orang tuamu? - Yah... mereka tinggal di sana. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - Apa pekerjaan ayahmu? - Ya, dia punya tanah. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Banyak? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Tidak banyak. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 Dan apa yang telah kamu lakukan sejauh ini? Apakah Anda pernah bekerja di mana pun? 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - Di darat. - Jadi kamu tidak tahu apa-apa? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Tapi aku melakukannya... Di darat. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 Apa yang terjadi di sini? Saya tidak mengerti. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Saya pikir ini tentang ikan. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Saya suka ikan. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Jika satu ikan kecil akan disajikan sebagai makan siangmu... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 Saya mengerti. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 Saya tidak mengetahui hal itu Burski melakukan hal seperti itu. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 Sayangnya, dia berhenti dengan sangat cepat. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Anda akan melihat bagian dari filmnya sebentar lagi... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Sebuah fragmen dari filmnya "Mereka Membangun Kebahagiaan Kita". 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Tentu saja, saya memilih segalanya itu menyangkut Birkut. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 Sisanya sangat mirip. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Tuan-tuan, apakah Anda siap? Mari kita mulai. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 Sama-sama, kita mungkin mulai. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 Di aula yang didekorasi dengan mewah dari Politeknik Warsawa 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 orang-orang kepada siapa negara kita harusnya menjadi orang yang paling bersyukur 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 berkumpul untuk menyambut Tahun Baru: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 perwakilan partai dan pemerintah, pahlawan buruh sosialis, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 petani terkemuka, guru, dan ilmuwan. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Mari kita lihat salah satunya. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Pahlawan buruh sosialis yang terkenal dari pabrik baja Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 “Siapa yang tidak menyerah kepada musuh, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 yang ingin membangun rumah baru bagi masyarakat. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 Dia bersama kita, dia adalah saudara kita. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 Dia berani, dia adalah pahlawan". 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Mateusz Birkut berasal sebuah desa miskin di wilayah Kraków. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Dia bergabung dengan ribuan lainnya dalam perang untuk masa depan yang lebih baik. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Ada satu cara yang baik - Persatuan Pemuda Polandia ZMP". 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 Lagu itu kembali terdengar di bibir kami. SP, hai, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Pabrik baja besar baru sedang dibangun dekat Kraków - disebut Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Sebuah kota seharga 100 ribu pekerja dibangun di dekatnya. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Sekop kita akan berbunyi... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Ratusan pekerja tiba setiap hari dari setiap sudut Polandia. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Brigade Relawan ZMP dan SP ambil bagian dalam tugas besar ini. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 “Karena di situlah mereka melihat masa depan mereka. SP, hei, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Bergabunglah dengan kami untuk meletakkan fondasinya Polandia baru". 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 Lokasi konstruksi berkembang dan orang-orang tumbuh bersamanya. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Mereka tidak dibiarkan sendirian, manajemen memberi mereka bantuan. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Mereka sudah siap membantu asrama pekerja yang luas 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 di mana setelah bekerja mereka bisa istirahat yang cukup, ngobrol, baca buku. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- hebatnya ini pabrik yang sedang dibangun 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 bahwa pahlawan kita memulai karirnya bersama relawan muda lainnya. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Diawasi oleh tukang batu berpengalaman, pahlawan buruh sosialis Ożański dan lainnya, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut mempelajari hal yang sulit dan seni pembuatan batu bata yang indah. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Siapa yang ingin pantas menyandang nama mulia seorang pembangun Nowa Huta harus bekerja 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 tidak hanya dengan tangannya tapi juga dengan kepalanya. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Pembangun Nowa Huta diberikan kesempatan untuk melanjutkan pendidikannya. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Mateusz Birkut mengambil keuntungan peluang ini: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 dia bekerja, belajar, memperluas pengetahuannya. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 Di Klub Olahraga Pekerja dia bertemu calon istrinya. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Pemirsa kami mengenalnya dengan baik tapi izinkan kami mengingatkan Anda. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, sang kebanggaan dan kejayaan olah raga Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Dia juga memulai seperti yang lainnya. Di sinilah dia belajar hidup dan bekerja. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 Pemandangannya berubah. Dimana dulunya ada padang rumput 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 di sana tumbuh yang paling kuat melaksanakan rencana 6 tahun - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Sekarang Huta. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 Kedatangan Presiden Bierut merupakan sebuah hal yang besar hari libur bagi para pekerja pabrik baja. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Sambutan yang mengharukan, tepuk tangan, jabat tangan. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Banyak yang memimpikannya momen yang menyenangkan ini. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Pemimpin Hanka Tomczyk merasa terhormat. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Kita semua memberikan yang terbaik, kawan presiden. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Saat itulah Mateusz Birkut menerima tantangan mulia 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 rekan-rekannya, tukang batu dari lokasi konstruksi lainnya. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Tiga puluh ribu batu bata dalam satu shift - itulah semboyannya. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Di sinilah hal itu terjadi. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Dibutuhkan tenaga kerja yang sangat baik manajemen untuk mencapai hasil tersebut. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Lihat saja. Semuanya bekerja dengan sangat baik di tim ini. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Tentu saja, pekerjaan semacam ini menarik banyak penonton. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Semua orang memperhatikan dengan penuh perhatian. Akankah mereka berhasil? Mereka berhasil - 30.509 batu bata. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Lima pahlawan mencapai tujuan mereka. Dan sekarang adalah waktunya untuk berbunga dan bertepuk tangan. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Ini adalah awal dari jalan panjang menuju lebih banyak kemenangan. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Kawan-kawan mempercayai Mateusz Birkut. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Dia adalah perwakilan mereka di kongres pekerja konstruksi. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 Dan di Pahlawan Seluruh Polandia Majelis Buruh Sosialis. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Kita tidak perlu heran akan hal itu orang-orang seperti Birkut adalah inspirasi 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 untuk artis kita. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 Penciptaan marmer patung-simbol. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Perwujudan kepahlawanan dari tukang batu kami. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 Aula Zachęta di Warsawa. Pameran Seni Seluruh Polandia ke-2. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 Pria yang gambarnya dilemparkan di marmer membuka pameran 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 patung itu adalah fokusnya titik pameran. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut mungkin menyatakan dengan kepuasan: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 kami telah membantu seorang mayor revolusi dalam seni Polandia. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 Memang benar, mereka tidak hanya membantunya, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 mereka menjadi kekuatannya, materi dan konten. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Orang-orang Polandia masuk kanvas seniman Polandia. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Lihatlah degenerasi karya-karya ini 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 seniman dari kapitalis Barat. Bukan suatu kebetulan jika sosok manusia itu ada 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 kehilangan di tangan mereka itu bentuk manusia dan makna manusia. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "Kami sedang membangun rumah baru, lagi-lagi rumah baru 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 untuk masa depan kita hari yang lebih baik, Warsawa! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Lipat gandakan setiap ikhtiar kita, berbagi dengan kami semua pekerjaan kami, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 ini adalah tujuan kita bersama, Warsawa! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Semoga bangunan ini tumbuh dengan gembira dari ruang bawah tanah ke atap 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 untuk impian kami dan Anda, Warsawa! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Semoga temboknya menjulang lebih tinggi ketika tangan bersedia..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Ini dia Kraków - dan bersama kota kuno Piast 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 datanglah adik bungsunya Nowa Huta, kontemporer dari rencana 6 tahun. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 “Melalui negara-negara yang berperang, mereka datang laki-laki dan perempuan, kuat, bersinar, berani. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Berdiri di sisi kami! Bergabunglah dengan pawai! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Tangan kami terikat oleh ikatan persaudaraan. Kita akan memenangkan perjuangan untuk perdamaian abadi..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 Sirkus Trumanillo dulunya sumber banyak kebahagiaan. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Tuan Truman dan teman-temannya: berbagai tikus dan hama reaksioner. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Eisenhower dan Adenauer sebagai pengantin baru. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Franco meluncur, berpakaian seperti Carmen dari opera terkenal. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Mereka diikuti oleh MacArthur diusir dari Korea. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Ratusan tangan meraih berita harian yang dicetak di dalam van. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Mereka secara simbolis mewakili jutaan orang tangan yang di Republik Rakyat 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 bisa mencapainya untuk pertama kalinya untuk buku atau koran. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 “Ini lagu tentang Nowa Huta, melodi Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 itu sangat sederhana dan indah, melodi yang paling bagus". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Hari yang ditunggu-tunggu telah tiba. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 Pintu ke sebuah apartemen milik mereka sendiri akhirnya terbuka. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 Salah satu apartemen mereka membangun dengan usaha mereka sendiri. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz dan Hanka Birkut - sekarang di rumah mereka sendiri. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Kita tidak perlu heran pada emosi mereka. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 Memang benar, mereka berhasil semuanya bersama-sama. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Ada setetes keringat mereka di masing-masing rumah ini. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 “Matahari hari kebebasan akan datang menyinarimu, kawan, juga. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Lagu kami berdering dengan gembira. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Lagu kami adalah nyala masa muda. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Itu terbang di atas negara bebas pada suatu pagi di bulan Juli, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 ketika sirene pabrik bangun di hari yang baru. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Hari cerah baru telah lahir di hari kita tanah air yang luas dan bersih". 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - Apakah ini semua? - Semua. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Tolong, aturkan itu untuk saya. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Hampir semuanya, dengan sedikit tambahan yang saya temukan di film berita. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Kalau sudah siap, ayo kita mulai. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 Tunggu sebentar, kami sedang menyiapkannya. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Tidak ada suara karena bahan tersebut tidak pernah digunakan. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Wajar saja karena alasan teknis. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Kami mulai. - Ayo pergi. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Anda tahu, saya di sini untuk memotong dan mengedit materi, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Saya benar-benar tidak di sini untuk menangani kehidupan orang-orang kudus. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Terima kasih. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - Terima kasih kembali. - Mungkin kamu tahu apa yang terjadi padanya? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Nah, inilah yang akan kita tuju untuk belajar dari pekerjaan diploma Anda. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Saya menonton film tentang Birkut, "Mereka Membangun Kebahagiaan kita". 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Anda pasti pernah melihatnya, Tuan Leonard. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Nah, ada materi saya di sana. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Tapi Burski-lah yang mengarahkannya. - Dia melakukannya dan dia mengedit filmnya, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 sejauh yang saya tahu. Tapi itu, sayangku... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Maafkan aku, dia malah mengerti diberikan untuk film ini. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 Itu sudah lama sekali, 24 tahun yang lalu, sayangku. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - Saya ingin berbicara dengannya. - Benar sekali, Nona Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Direktur Burski menyukainya mendukung talenta-talenta muda. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 Ya Tuhan! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Tidakkah kamu tahu jika dia di Warsawa sekarang? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 Apa? Ah, dia seharusnya kembali dari beberapa festival internasional. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Saya mendengar bahwa rekan-rekan kami pergi untuk menyambutnya di bandara. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Baiklah, orang harus mendengarkan dengan apa yang orang katakan. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 Ada apa, Tuan Leonard? Apa yang kamu khawatirkan? 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 Apa yang harus saya katakan, Nona Agnieszka. Itu semua sangat sulit. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 Saya ingin bekerja beberapa lagi, Anda tahu. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Ini akan menjadi milikku film terakhir, saya bisa merasakannya. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 Saya telah menulis surat kepada menteri meminta pekerjaan, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 agar aku bisa melanjutkannya dalam profesi saya. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Namun sejauh ini saya belum mendapat kabar. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Kami siap! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Baiklah, Tuan Leonard, ayo berangkat. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Tapi jangan memotret dengan tripod, oke? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Tapi... - Hanya menembak dengan tangan, oke? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Pernahkah Anda menonton film Amerika baru? Nah, inilah yang saya maksud. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Selamat siang. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Aku sangat senang akhirnya... - Terima kasih. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Tuan yang terhormat, bagian saya adalah... Peranku sangat kecil. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Saya hanya anggota juri. Saya sangat senang 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 bahwa saya bisa membantu dengan kesuksesan ini. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Tapi itu pekerjaan mereka pertama-tama, bukan? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Ya, tentu saja, tapi sejauh ini Anda adalah penulis sebagian besar 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 keberhasilan internasional sinematografi kita. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Terima kasih banyak untuk itu pendapat yang tinggi tentang pekerjaan saya 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 tapi aku terus memberitahumu, ini waktunya mereka, ini dia. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Terima kasih banyak, terima kasih. 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Saya berbicara dengan wanita muda ini. Semuanya baik-baik saja 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 satu-satunya masalah adalah musim liburan. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 Permisi, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Terima kasih kembali. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - Dan satu lagi untuk seorang teman. - Ini dia. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Terima kasih. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Ayolah, Wiciu, angkat bicara. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 Dan inilah sebabnya dia tidak melakukannya tahu apakah dia bisa pergi atau bertindak. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - Pengecoran adalah satu-satunya... - Tapi dia harus bertindak. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Dengar, kamu harus menandatangani ini segera, tanpa ini 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Aku tidak akan mendapatkan izinnya. - Oke, oke, sekarang saya menandatangani sesuatu yang lain. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Dengar, ini penting. Saya tidak bisa memulai syuting. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Tanda tangan di sini. - Berikan di sini, aku akan melakukannya. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Terima kasih. Ada wanita ini dari TV, dia ingin berbicara dengan Anda. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Tapi aku berangkat hari ini. Saya akan ke Praha. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Ya saya tahu. Tiket sudah dipesan. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 Apa itu? Itu kamu, kan? Anda ingin berbicara dengan saya? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Jangan tanya padaku bagaimana perjalanannya atau tentang kualitas festival. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Tolong katakan saja sesuatu yang bersifat pribadi. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Saya sedang mengejar diploma. - Ijazah? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Film diploma. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 Dan apa jadinya? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Hanya sebuah cerita. Saya meneleponnya "Stars of a Season", judul yang bagus? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Maksudmu olahragawan atau bintang film? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 Tidak, ini tentang yang pertama pahlawan buruh sosialis. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Sedikit modernitas dan sedikit sejarah. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Tapi di masa lalu memang ada tidak ada pahlawan buruh sosialis. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Anda tahu bagi saya pahlawan seperti itu setua pemberontak tahun 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - Itu sebabnya aku ingin membuat film ini. - Ini menyentuh. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 Dan saya akan berperan sebagai kakek, Aku akan duduk di dekat perapian dan memberitahumu 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 segala sesuatu tentang masa lalu yang begitu jauh, kapan kita membangun Warsawa, Nowa Huta? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 Ini sangat menyentuh. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Tapi itu tidak mungkin, Saya berangkat hari ini. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Saya tahu, untuk Praha. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 Dengan baik? Mungkin setelah aku kembali? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 Tidak. Siapa kamu? lakukan di sore hari? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 Aku? Banyak hal. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 Dengan baik. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Selamat tinggal. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 Sayang sekali. Anda tahu Birkut. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Birkut? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 Tahu? Dia adalah milikku penemuan terbesar. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Tolong, kembali. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 Apa? Ini adalah keberuntungan terbesar saya. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Apa menurutmu Birkut ini sekarang... - Saya tidak memikirkan apa pun, saya hanya tertarik. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 Kisah karier lajang dan apa yang terjadi selanjutnya. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 Kisah karier lajang, bukan? Pertama beberapa film berita dari arsip. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Jika Anda mengizinkan saya menggunakannya. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Selamat siang. - Selamat siang. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Wawancara di depan kamera. Benar sekali. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Tapi itu sudah terlanjur dilakukan, silakan masuk. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Saya menonton salah satu film awal Anda. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 Yang mana? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - "Mereka Membangun Kebahagiaan Kita"? - Tidak, "Awal Kota". 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 Sayang sekali Anda tidak pernah melakukannya menyelesaikan filmnya. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Maaf, tapi apakah Anda ingin membuatnya film tentang Birkut atau tentang aku? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Maria! Saya tidak menjadi cengeng tentang "apa selanjutnya" saya sendiri. 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Anna Maria! Maria! Maryśka! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Putriku sayang. Ayo, ayo, ayo. - Ayah! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Dia melupakan anjingnya. Dan apa nama anjing itu? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Katakan padaku, sayangku. Dan dimana istriku? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Istrimu berangkat pagi ini untuk membuat film. - Kapan dia kembali? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Terlambat, menurutku, dia akan melakukannya rekam suaranya nanti. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Film, rekanku tersayang, khususnya sebuah film dokumenter, bukan sastra. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Tidak ada yang bisa dilakukan untuk besok. Entah hari ini atau tidak sama sekali. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Seseorang harus mengetahui apa yang penting. Miliki kesadaran ini. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Jika hari ini... Anda tahu, saya dulu masih muda, Saya memiliki tahun-tahun yang sama seperti yang Anda alami saat ini 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 dan saya juga harus memulainya. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Selama dua tahun saya tidak bisa menyelesaikannya satu film - semuanya terlalu suram. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 Dan akhirnya saya menjadi lebih bijaksana. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 Dan kamu punya milikmu terobosan dengan Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Anda tahu, sebenarnya, saya ingin membuatnya film tentang orang lain, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 tapi semua yang lebih baik memang demikian dirawat dengan baik, Anda tahu, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Saya telah... Anda lihat, Saya memiliki rekan kerja yang lebih tua. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 Dan setiap pemecah rekor nyata diawasi dengan ketat. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Maria! Maria! Apa itu? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Jadi saya harus datang dengan sesuatu. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Permisi, apakah istri saya... Ingin minum? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Terima kasih kalau begitu. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Jadi saya harus memikirkan sesuatu. Dan saya menemukan Birkut itu. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Saya hanya punya gagasan yang sangat kabur. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Ini lebih tentang fakta daripada orang tertentu. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Itu hanya di Nowa Huta bahwa aku melihatnya dengan jelas. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Saya dulu sering pergi ke sana. Saya mempersingkatnya film berita untuk Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Selamat pagi, kawan Jodła. - Apa itu? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 Apa yang akan kamu potret hari ini? Kami punya kamar mandi baru. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Hujan? - Ya air panas, sabunnya gratis. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Sabun toilet, menurutku. Beraroma ungu. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Aku akan menunggu sampai kamu mulai membagikan sampo. - Tentang apa ini? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Kamu akan menandatanganinya nanti. - Oke, oke. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Kongres serikat buruh akan segera tiba. Dan apa yang akan kamu bawa? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 Apakah kamu serius! Semua ini! Kami sedang membangun. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Ya, itu benar. Tapi itu bukanlah angka. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - Dan apa itu? - Bulgotny adalah. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Stupał adalah. 10 ribu batu bata selama satu shift. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Bukan hanya: kami sedang membangun. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Kami menghargainya, kawan. Tapi rekaman bagus untuk acara-acara khusus. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 Dan kami di sini mempunyai spesialis yang baik, teknologi yang layak 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 dan organisasi setiap hari 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - Dalam jangka panjang... - Oh, semakin lama jangka waktunya. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 Bagaimanapun, yang satu tidak menghalangi yang lain. Apakah saya pertunjukan dengan 30 ribu. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 ribu... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Kawan, kamu punya dua tangan. Sekarang bayangkan seorang tukang batu juga mempunyai dua tangan. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 Saya harus menangkapnya dua lagi untuk tujuan tersebut. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Tuan Jodła, saya tidak tahu apa-apa tentang pemasangan batu bata. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Katakan padaku, apa itu sistem tiga? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Mau cerita panjang atau pendek? - Yang pendek. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Jadi seperti ini: suatu ketika seorang tukang batu sedang mengerjakannya miliknya sendiri, sekarang dia memiliki dua orang untuk membantunya. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Asisten dan bantuan. - Dan mereka bisa menyatukan 20 ribu batu bata? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Mungkin mereka bisa, mungkin juga tidak bisa. Saya belum pernah melihatnya. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Tapi di surat kabar mereka mengklaim bahwa mereka bisa. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Jadi berikan dia 4, 6, 10 asisten. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Seluruh perusahaan harus membawa batu bata itu. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 Dan aku akan menembaknya. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Itu hanya di Nowa Huta bahwa aku melihatnya dengan jelas. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 Ya... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Kita harus memilih seorang pria, pria sejati! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Siapa yang bisa bertahan selama delapan berjam-jam dan tidak pernah gagal. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Siapa yang akan berhasil? Adamowski? Stepniak? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Nanti kamu bisa mendapatkannya liburan musim panas di Krynica. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 Tunggu sebentar, jangan terlalu terburu-buru. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Para asisten harusnya juga menjadi yang terbaik. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 Bagaimanapun, kita akan melakukannya untuk menjaga kerahasiaan... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 Apakah kamu marah? Anda ingin membangun rumah secara rahasia? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 Secara rahasia. Pokoknya, hanya satu jam. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Segala sesuatu yang lain tergantung pada organisasi. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Anda lihat, ketika Anda mendapatkannya kondisi khusus! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Mungkin kita bisa mengaturnya. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 Ini tengah malam. Tengah malam, Birkut. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - Apa itu? - Kamu tidak akan bangun besok. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Saya akan melakukannya, Sekretaris. Saya bisa melakukan banyak hal bila diperlukan. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Kita harus berlima. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Tidakkah kamu berpikir kamu dapat menemukan lima orang gila di lokasi konstruksi seperti itu? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Kita tidak boleh membuat kesalahan apa pun. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 ribu itu tumpukan batu bata yang besar. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Kami akan meletakkannya. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 Tidak apa-apa. Aku hanya tidak menginginkan ini untuk berubah menjadi semacam sirkus. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Sirkus macam apa? - Sebuah sirkus untuk orang-orang dari film. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, menurutmu apa yang kulakukan? ini untuk film? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Saya melakukannya untuk diri saya sendiri. Saya ingin melihat apakah kami bisa melakukannya. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Jika kita bisa membangun sebuah rumah dalam dua minggu. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Mungkin dalam seminggu? - Siapa tahu, mungkin dalam seminggu. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Setiap orang pasti punya tempat tinggal. Itu tidak akan terlalu buruk. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Tidak, aku setuju. - Kamu ikut? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Baiklah, tidurlah sekarang. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 Lagipula aku tidak akan tertidur. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Mulailah menghitung batu bata, itu mungkin membantu. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10 ribu kalori setiap hari! - Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Selama dua minggu. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 Ada apa, Birkut? Makan. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 Aku sudah muak. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Satu bagian lagi, untuk sutradara. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Aku tidak bisa lagi! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Kopi? - Tidak, aku tidak menyukainya, ini asam. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Asam atau tidak, Anda harus meminumnya. Itu akan memberimu kekuatan. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Setengah. - Semuanya. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Asli. Dari Brasil. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Anda tahu, saya sudah bersiap kondisi sempurna. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Aku bisa mulai sekarang. - Dia bisa memulai! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - Dengan wajah ini? - Bersihkan dirimu. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Ini bukan tentangnya, dia harus dicukur. Setiap orang harus dicukur. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Jangan biarkan siapa pun datang ke sini tanpa bercukur. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Saya bercukur pada hari Minggu, ini hari Kamis hari ini. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Jam berapa sekarang? - Sudah larut. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Kami akan berhasil. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 Halo! Kirim mobil ke kota segera. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Mereka harus membawa semuanya tukang cukur yang bisa mereka temukan. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Jodla! Semua tukang cukur. Suruh mereka membawa pisau cukur. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 Kita akan bercukur besar-besaran! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Dasi? - Tidak tidak tidak! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Baiklah! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 Rokok? Itu adalah Belvedere. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Birkut, senang kau ada di sini. Ada beberapa rincian teknis lainnya 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 kita harus berdiskusi. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Soalnya, kameranya berfungsi menurut aturannya sendiri. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 Ini adalah alat tanpa jiwa yang mencatat apa yang dilihatnya, tidak ada yang lain. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Anda bisa saja memberitahu saya untuk bercukur kemarin. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Tukang cukur akan segera tiba. Intinya adalah untuk menunjukkan kepada Anda sebaik yang kami bisa. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Tanpa bantuanmu... - Aku memahaminya, tapi... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Ya, tapi kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Cukup memberi tahu saya apa yang dibutuhkan harus dilakukan dan aku akan melakukannya. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Saya seorang manusia. Anda tidak bisa melakukan apa pun makanan menjadi manusia seolah-olah dia seekor angsa. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 Oke, mari kita sepakat: Aku tidak akan menghalangi, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 dan saat saya bilang "kamera", Anda akan menjawabnya bekerja seolah-olah Anda sedang menyanyikan sebuah lagu - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 ringan, mudah. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 Dan saat aku berkata "berhenti", kamu bisa bekerja sesukamu. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Apakah kita punya kesepakatan? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Baiklah, aku akan mengaturnya. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Dingin. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 Saya sudah memeriksa semuanya, kami jelas. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Siapa orang ini? - Oh, tahukah kamu? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Jika terjadi sesuatu... Lebih baik berhati-hati. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Mungkin saya bisa melakukannya sendiri? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Bisakah saya melakukannya sendiri? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Sedikit air? - Sedikit air? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Beberapa baik-baik saja. - OKE! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Apakah sekarang baik-baik saja? - OKE. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - Dan sekarang ke gudang. - Kemana? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - Gudang. - Tapi kenapa? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Saya tidak bisa menembak mereka meninggalkan kantor. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Biarkan orang-orang masuk. - Lebih cepat, lebih cepat. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Tujuh, enam, lima, empat, tiga... - Biarkan orang-orang masuk! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Satu. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Ini adalah Radio Polandia secara langsung dari lokasi pembangunan 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 perumahan Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Para pendengar yang budiman, kita berada pada posisi yang terbesar lokasi pembangunan Rencana 6 Tahun. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 Di ladang dekat Kraków yang sangat luas pabrik baja Nowa Huta sedang dibangun 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 di sana tumbuh kota yang akan segera tumbuh memiliki 100 ribu penduduk. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Sebelum tangan pekerja Polandia akan melakukannya mengoperasikan mesin pabrik baja Rusia, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 sekarang tukang batu Polandia menghadapi tantangan yang ambisius. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Sekarang? - Sekarang! Sekarang! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 Ya! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 Tidak tidak tidak! Lebih bersemangat! Lebih berani! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Lebih nyaman, seperti pekerja sungguhan. Tuan Birkut berjalan ke arah yang benar, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 tapi kamu terlalu kaku. Berhenti! Berhenti! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 Tidak, bukan itu. Ayo kembali. Kami akan melakukannya lagi. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 Tim lima orang Mateusz Birkut menerima tantangan untuk memasang 28 ribu batu bata 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 selama satu shift. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Sekarang kita akan menyaksikan ini usaha yang luar biasa. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 Mateusz Birkut-lah yang melakukannya menyarankan itu dalam tim yang terdiri dari lima orang 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 seorang tukang batu yang memenuhi syarat meletakkan hanya lapisan luar batu bata, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 mengarahkan pekerjaan empat lainnya yang bertanggung jawab atas tugas-tugas lainnya. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 Perhatian! Seorang tukang batu bisa 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 meletakkan tidak lebih dari 1.750 batu bata selama shift delapan jam. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Mateusz Birkut bersama timnya bertujuan untuk memasang 28 ribu batu bata. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Semua yang hadir berpartisipasi dalam suasana gembira dan tenteram. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Kami melihat tim Mateusz Birkut. - Kamu bisa mulai. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Semua orang siap untuk itu melanjutkan pekerjaan mereka. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Perhatian! - Mereka hanya menunggu sinyal. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Awal! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Sekali lagi. - Mulai sekarang. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Pergi ke kantor. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 Perlombaan melawan waktu telah dimulai. Sungguh kerja tim yang patut dicontoh, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 betapa bersemangatnya itu para remaja putra mengambil tugas sulit mereka. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Dengan gembira! Dengan gembira! Dingin. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Kami mengawasi mereka dengan keras bekerja dan kita semua menyadarinya 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 kita tidak akan bisa mencapainya begitu banyak jika bukan karena 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 kelas pekerja heroik kita yang mana bekerja tanpa henti untuk tanah air. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Tapi inilah hasil pertama. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 Waktu yang diperlukan untuk lapisan pertama adalah 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - dikurangi tiga menit, - Perhatian! Kami mulai bergerak, Tn. Birkut. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - dan di lapisan kedua selama empat menit. - Senyum! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - Dan dari jarak dekat. - Sungguh sulit dipercaya. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 Dan sepertinya ritmenya pekerjaan masih meningkat. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Untuk memasang 28 ribu batu bata mereka harus meletakkan 12 lapisan dinding 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 Masing-masing 2321 batu bata. Dan 148 batu bata di lapisan ketigabelas. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 Tantangan diterima oleh Mateusz Birkut adalah sebuah wahyu, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 yang mungkin menghasilkan terobosan dalam teknologi pemasangan batu bata saat ini. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Apa yang kita lihat di sini tidak adil pondasi sebuah blok rumah susun, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 itu adalah fondasi yang lebih baik kehidupan kelas pekerja. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Tuan-tuan, ada apa? Apakah kamu sudah tertidur? Bermain! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Ayo mainkan! Tuan-tuan, ada apa? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 Kemarilah! Dengan cepat! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Maestro! Anda harus bermain! Lebih cepat! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Satu, dua! Ayo! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 Lapisan keenam. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 Jam keempat kerja akan segera berakhir. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 Sejauh ini 13.926 batu bata telah dipasang. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 Lebih cepat! Lebih menyenangkan! Birkut, ayolah. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Lebih gembira lagi, ayo! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 Ada apa, tuan-tuan! Lebih cepat! Semua orang menunggumu. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 Lebih cepat! Ambil posisi di bukit kecil ini. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 Dan mainkan! Ayo mainkan! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 OKE. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Para pendengar yang budiman, itu benar jam ketujuh kerja. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 Lapisan kesepuluh selesai. 23.210 batu bata telah dipasang. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Ayolah, Birkut. Tinggal satu jam lagi. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 Apa itu? Kamu baik-baik saja. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Aku mengkhawatirkan mereka. - Tapi itu berjalan dengan baik! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Mereka akan mengaturnya. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Kini mereka berjuang bukan hanya melawan waktu tapi melawan kelemahan dan kelelahan mereka sendiri. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Hanya tersisa beberapa menit untuk mencapai tujuan akhir. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Batu bata terakhir. Upaya terakhir. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Kita kehabisan teh mint. - Tapi kami melakukannya dengan baik. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Silakan lewat sini. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 Akhir dari shift! 30.509 batu bata! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - Akhir! - Kita berhasil! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Sebuah rekor yang sulit dipercaya. Mateusz Birkut bersama timnya 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 tidak hanya meletakkan prediksi jumlah 28 ribu batu bata 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 tapi terlampaui jumlahnya cukup banyak. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Dia melihat hasilnya: 30.509 batu bata. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 Selamat. 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Semua orang tergerak. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 Akhir! Akhir dari shift! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 Akhir dari shift! Ayolah, Birkut! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Selamat dari kami. Kami dan semua yang hadir sangat terharu. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 Selamat! Pria yang luar biasa. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Saya selalu percaya padanya. Pria yang luar biasa. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Ya, kawan. Kami akan memberikan ucapan selamat sekali lagi. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Ambil bunganya. - Tunggu, tunggu, kita perlu... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Kita perlu melakukannya sekali lagi. - Pindah ke sana. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Birkut! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Ulangi dua gerakan terakhir dan berjalan menuju rekan-rekannya. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Ayo, ayo pergi. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Jadi kami memiliki kesuksesan lainnya dalam perjuangan kami untuk Pan 6 Tahun. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 Dan untuk perdamaian. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - Selamat! - Sekarang, sekarang, selamat! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Bagus. - Ya, ya, bagus, ya. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 Dan sekarang lanjutkan, berjalan ke sana. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Ayo, aku akan menunjukkan semuanya padamu. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Kamu akan sampai jauh, Birkut. Saya akan mengurusnya. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Saya akan menyimpan batu bata ini sebagai suvenir. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Simpan itu. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Anda harus mengakui bahwa saya menyimpannya kataku - dia berhasil sampai jauh. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Kalian berdua melakukannya. - Ya, benar. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - Hanya saja dia... - Dimana dia sekarang? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Anda sedang membuat film tentang seorang pria dan kamu tidak tahu dimana dia? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Saya punya ide ini - untuk mengikuti jejaknya. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 Ini menarik, tetapi saya pernah melakukannya sudah melihat film seperti itu. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 Tidak masalah, tolong, lanjutkan. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Yah, aku kehilangan kontak dengannya. Saya punya banyak pekerjaan. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Saya sering bepergian, Anda tahu. Apakah Anda ingin makan siang bersama kami? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Terima kasih. Saya melihat sepotong film berita ketika mereka menurunkan potretnya - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 kenapa? 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Ya, terkadang mereka memasangnya, terkadang mereka menjatuhkannya. Begitulah seterusnya. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Tunggu sebentar. Dia mempekerjakan orang Gipsi. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Mereka mengikutinya kemana-mana dan dimainkan. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Dia memecahkan kaca jendela. - Di mana? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 Aku tidak tahu. Cari dia dan kamu akan tahu. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Banyak orang yang mengenalnya. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Siapa yang mengenalnya? - Aku akan memberimu alamatnya. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Tuliskan aku beberapa rekomendasi. - Ini sangat dekat. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Saya akan memberikan rekomendasi saya. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 Apakah kamu akan pergi? Anda memiliki tas yang besar. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 Tidak, hanya itu yang kumiliki. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Tidak banyak. - Cukup, dengan cara ini membuat film menjadi lebih mudah. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Mungkin Anda benar. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Satu, dua, tiga, satu, dua. Biarkan aku mendengarnya. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Dengan baik. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Awas saja, ini pasti terdengar. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 OKE. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Satu, dua, tiga, apakah kamu mendengarku? - Ya, benar. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Ayo, ayo pergi. - Ayo, tahan. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - Apa itu? - Tolong, buka, aku harus pulang. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Ini dia. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Tunggu sebentar, jangan dorong! Tidak semuanya sekaligus. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 Kemana kamu pergi? 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Saya punya surat untuk sutradara Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - Dan siapa kamu? - Dia ayahku. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Tuan-tuan, jangan mendorong! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Anda tahu Anda tidak diizinkan. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 Kemana kita akan pergi? Apa yang sedang kamu lakukan? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Diam! - Apa yang sedang kamu lakukan? Untuk apa? 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - Dia orang gila! - Diam! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Anda pergi ke sana. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Permisi, sutradara Michalak? 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 Sayangnya tidak. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Permisi, sutradara Michalak? 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Ya, ini aku. - Aku punya surat untukmu. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Strip-menggoda atau topless? - Apapun jika kamu membantuku. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 Oke, tapi tolong buka pakaiannya. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Tolong, dengarkan. Saya sedang membuat film. Saya berbicara dengan sutradara Burski. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Dia bilang kamu satu-satunya orang yang bisa membantuku. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 aku dalam masalah besar, ini film diplomaku. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - Tolong, mengertilah aku, aku mohon padamu. - Aku mengerti. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Tolong, bicara padaku. - Aku mengerti, tapi tidak sekarang. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu satu-satunya... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Mari kita atur pertemuan nanti 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - Aku akan menceritakan semuanya padamu... - Begitu, tapi tolong bicara padaku sebentar. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Saya mohon, lima menit saja. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Ya, mereka punya cita-citanya masing-masing. Hanya sedikit lemak dan Anda keluar. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Dia mungkin hancur berkeping-keping jika dia terjatuh. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 OKE. Generasi muda lebih sehat, terlihat lebih baik hari ini. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 Anda tertarik pada seorang pria bernama 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Birkut, benarkah? - Ya, ya, tepatnya. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 Itu bagus, anak muda seharusnya begitu tertarik pada sejarah ayah mereka. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 Dan belajar dari kesalahan mereka. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Yah, aku mendengarkan. - Aku lebih suka mendengarkanmu. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Anda tahu periode berapa Kehidupan Birkut yang saya minati. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Kurasa setelah luka bakar. - Luka bakarnya? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Ya, sebelum terbakar semuanya baik-baik saja. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Maksudku, dia sebenarnya tidak memasang batu bata. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Dia tidak punya waktu. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 Bagaimanapun, dia diangkat menjadi inspektur di perusahaan. Tahukah kamu? 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 saya tidak melakukannya. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Bahkan saat itu aku berpikir dia tidak cocok untuk pekerjaan itu. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Tapi kenapa? Saya tidak mengerti. - Ya, tugas seorang inspektur. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Dia menganggap semuanya terlalu harfiah. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Tapi apa maksudnya... Saya tidak mengerti. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 Apa maksudmu: secara harfiah? Dalam arti apa? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Baiklah... Bolehkah saya minta rokok? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Tentu saja. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Tentu saja, beberapa miliknya Inisiatif ini sangat berharga. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Sepatu pelindung. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Kantin. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Tapi nanti... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Meskipun ketika Anda melihatnya dari sudut pandang masa kini... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Bahkan diriku sendiri... Meskipun... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Bagaimanapun, saya tidak tahu. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 Bagaimanapun, setelah kecelakaan itu dia kehilangannya sepenuhnya. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 Kecelakaan itu terjadi selama perjalanan terakhir Birkut. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Dia sering pergi jauh tempat untuk melakukan presentasi 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 tim pemasangan batu bata. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 Itu sangat melelahkan jadi kami jarang mengatur perjalanan seperti itu. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Jika tempat itu dipersiapkan dengan baik, dia akan pergi sendiri, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 jika tidak, dia akan melakukannya bawa asistennya. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Ikatan persaudaraan bergandengan tangan. Kita akan memenangkan perjuangan untuk perdamaian abadi. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Kami mengangkat tangan melawan musuh kebebasan! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Ayo pergi bersama, anak muda Slavia! Ayo pergi, orang Yunani, orang Spanyol! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Seorang pemuda Tiongkok bergabung dalam pawai kami. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Yang lain akan segera bergabung dengan kami, saudara kulit hitam dari Virginia, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 orang-orang Melayu yang heroik akan pergi bersama kami. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Mendengarkan! - Apa itu? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Anak laki-laki dari tetangga desa bergabung dengan brigade. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Dua dari mereka mulai bekerja dan yang ketiga tertawa. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 Kerja keras tidak membuahkan hasil, Saya lebih suka berbaring di rumput! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Bersantai di bawah semak-semak, ini adalah pekerjaan Michalak. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Inilah yang dikatakan Lech, inilah yang dikatakan Lech. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Ini adalah lagu Nowa Huta, ini kata-kata Nowa Huta. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 Itu sederhana dan indah, dan sama barunya dengan Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - Apa itu? - Kami di sana. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Itu dia. Kami sangat senang... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - Senang kau ada di sini, kawan. - Mereka menunggumu. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Sebentar... Vittorio! Bersama. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Tunggu sebentar. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Silakan lewat sini. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - Vittorio! - Aku datang. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 Dengan baik. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Dengan baik. Siapa yang akan pergi duluan? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - saya. - Kedua? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Kedua. - Kelima. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Awal! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Berhenti! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Jangan bergerak! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Minggir! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 Ke rumah sakit! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Aku akan menangkapnya, kamu akan lihat! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Jangan bergerak. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Selamat malam, kawan Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Anda tidak tertidur. Saya bisa memahami Anda. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Tidak mudah untuk tidur setelah hal seperti itu. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Apakah mereka membalut luka bakar dengan baik? Pakai yodium? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 Tidak. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - Tidak? - Mereka baru saja menuangkan air. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Hidrogen peroksida. - Mungkin. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Kami akan memeriksanya. Apakah itu sakit? 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 Tentu saja demikian. Anda pikir itu tidak akan terjadi, bukan? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 Bagaimana bisa seorang pekerja melakukan hal seperti itu sesuatu untuk pekerja lain? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 Apakah orang-orang tidak memahami kita? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Mereka menginginkan rumah, bukan? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 Kami tidak akan membangunnya satu abad dengan metode lama. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Kami meningkatkan norma. Orang tidak menyukainya. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 Dan saat Anda menyerahkan batu bata itu ke temanmu, bukankah kamu merasa panas? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Saya bekerja dengan sarung tangan. - Dengan sarung tangan? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Tebal? - Begitu saja. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Begitu saja? Apakah Anda sudah lama menderita penyakit linu panggul ini? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 Aku? Oh, aku baru saja mengatakannya bahwa mereka akan membiarkanku. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Saya mengalami ruam. Eksim atau apalah sebutannya, saya tidak tahu. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Eksim? Tunjukkan tanganmu. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Ayolah, sekarang juga. Tunjukkan tanganmu! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Apakah kamu marah? - Jadi? Apakah itu disana? 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 Ada apa, Tuan-tuan? Tidak bisakah kamu menceritakan lelucon atau apa? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Dengar, siapa kamu? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Anda mengikuti kami kemana saja, kamu tidak akan membiarkan kami tidur. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Tinggalkan kami sendiri, ya? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Aku berangkat sekarang. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Permisi. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Selamat malam, kawan. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 Dan jika Anda butuh sesuatu, telepon saja aku. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Birkut tidak bisa bekerja di lokasi konstruksi. Kesehatannya tidak mengizinkannya. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Dia terlibat sepenuhnya dalam pekerjaan sosial. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Gairah khususnya adalah apartemen untuk pekerja. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Dia benar-benar memperjuangkannya masing-masing. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Dia akan memaksa manajemen untuk menyerah. Dia akan bertengkar dengan departemen selama berbulan-bulan. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Dia hampir selalu menang. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 Dan kemudian dia sangat bahagia. Dia mengawasi setiap pemindahan secara pribadi. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 Orang-orang mencintainya, tanpa segala sesuatu yang berlebihan memujanya. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - Hai. - Hai. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - Tidak, aku sibuk. Tunggu sebentar, oke? - Kemarilah sebentar. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Jadi bagaimana menurutmu? - Kita akan pergi ke sana bersama-sama. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Berhenti main-main, aku akan pergi sendiri. - Tidak, kita akan pergi ke sana bersama-sama. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Aku akan pergi ke sana sendirian, aku akan kembali sendirian. Berikan padaku. - Tidak, kita akan pergi bersama. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Anda akan pergi ke sana sendirian, Anda akan membuat kekacauan. Ayo, ayo pergi. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 Ya? OKE. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 Ya? Tidak, tidak. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 Tidak, aku ingat. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 Ya? OKE. Ya. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 Ya. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 Ya? 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 Sudah selesai. Ya, sudah selesai. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Bisakah Anda bertanya apakah saya boleh masuk ke sana. 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 Di sana? Tapi tentu saja bisa. Saya baru saja bertanya-tanya mengapa Anda menunggu begitu lama. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 Kamerad kolonel akan melakukannya sampai jumpa sekarang. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Silakan masuk. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Suatu kehormatan bagi saya menyambutmu di sini. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Masuklah, kawan Birkut, masuk. 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 Kopi? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Permisi, dimana kawan yang datang ke sini? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Kamerad apa? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Ah, tukang batu itu? Dia sudah lama pergi. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - Kiri? - Tentu saja. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Apakah Anda melihat kawan siapa datang ke sini bersama kawan Birkut, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 lalu pergi? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Maafkan aku, aku agak sibuk, Aku tidak melihat. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Tapi aku terkejut dengan hal ini kawan sedang berjalan dan berjalan 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 seolah sedang menunggu seseorang. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Tapi aku tidak punya keberanian untuk bertanya. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Tepat. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Anda lihat. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 Saya terkadang sangat lelah Aku tidak tahu di mana kepalaku sendiri. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Yah, bagaimanapun juga. Apakah Anda ingin rokok? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Kamu masih memakai perban? Ada masalah? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 Lukanya terinfeksi... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - Untuk waktu yang lama? - Yah, aku jadi kotor. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Ada hal yang harus dilakukan di lokasi konstruksi. Saya harus melakukan pemasangan batu bata lagi. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Ah, jadi. - Sejak saat itu keadaannya tidak baik. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Aneh. Mereka mendandaninya dan berpakaian dan itu tidak menjadi lebih baik. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Di manakah lokasi Witek? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Tukang Batu Wincenty Witek, dia datang ke sini bersamaku. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Kamerad Birkut, Anda belum melakukannya liburan untuk waktu yang lama, bukan? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Mungkin sudah waktunya Anda mengunjungi pegunungan? Istirahatlah? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Jika Anda berada dalam masalah, Saya akan dengan senang hati membantu. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Apakah Krynica akan baik-baik saja? Mungkin Zakopane? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 Jadi? 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Anda akan menyesalinya. Saya akan memeriksa di mana-mana. Jika perlu, saya akan pergi ke Warsawa. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Anda akan menyesalinya. Anda akan lihat. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 Musim gugur telah tiba. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 Musim gugur telah tiba dan hujan mulai turun sepanjang waktu. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Birkut masih diperjuangkan pelepasan Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Dia pergi ke semua kantor tingkat lokal dan provinsi. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Akhirnya, dia mengambil cuti ketidakhadiran dan memutuskan untuk 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 pergi ke Warsawa. Ternyata tidak saat yang tepat untuk pergi. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Istrinya sedang hamil, dia hamil beberapa rasa sakit dan tidak enak badan. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 Dan situasi secara umum sangat buruk. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Surat tiba atau tidak. Saya harus pergi. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Tunggu. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 saya harus. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, aku mohon padamu, jangan. - Tapi aku harus. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Pergi sekarang. - Tidak. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 aku tidak akan pergi. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Pergi sekarang. - Aku tidak akan melakukannya. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 Bolehkah saya bertanya kepada Anda di sini? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Saya ingin mengatakan ini secara pribadi. Sebagai teman. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 Kamu tidak menyukaiku, tapi Aku selalu menyukaimu dan sangat menyukainya. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Saat Anda mengadakan pertunjukan pertama untuk menonton film, aku tidak bisa makan sepanjang malam, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Saya tidak bisa tidur. kamu adalah panutan bagi anak saya. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Karena aku punya anak laki-laki. Dia memiliki tiga nama. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Bartłomiej? - Oh, itu setelah mertuaku. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Anda tahu, jika Anda menyukai saya, tinggalkan aku sendiri, ya? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Aku sudah bertanya sebanyak ini padamu. – Tidak bisa, musuh tidak pernah tidur. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Anda tidak memahaminya dan inilah sebabnya kamu membuat kekacauan seperti itu. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Anda membuat kekacauan yang mengerikan, kawan Birkut. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Izinkan saya memberi Anda gambaran lengkapnya nasihat pribadi. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Ini adalah kasus yang buruk, sangat jelek, biarkan saja. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Omong kosong, saya tahu Witek. Witek adalah orang yang jujur. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Pria yang jujur. Tahukah kamu mereka memanggilnya Vittorio? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 Jadi apa? Dia berada di Spanyol, mereka memanggilnya begitu ke sana. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Tepatnya, di Spanyol. - Jadi? Tidak bagus? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 Mengapa tidak? Sangat bagus. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Namun kemudian, setelah semuanya selesai, dimana dia? 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - Di Perancis. Di sebuah kamp. - Kamu lihat. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Anda masih muda, kawan, kamu tidak tahu apa yang terjadi di sana. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Semua badan intelijen melakukannya aktif di sana. Sangat aktif. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Mereka mendaftarkannya dan kemudian segalanya menjadi tenang. Tidak ada apa-apa selama sepuluh tahun dan kemudian, tiba-tiba, sebuah kabel. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Lewati batanya. - Batu bata apa? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Batu bata semacam ini, kawan Birkut. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Biarkan aku mengantarmu pulang. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Ayo, ayo pergi. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Kereta Anda akan berangkat. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Selamat tinggal. Ketika saya kembali, semuanya akan berbeda. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 aku sudah menyiapkannya untukmu beberapa kue dengan buah plum. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Ternyata cukup tipis. Saya tidak yakin Anda akan menyukainya. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Saya pasti akan melakukannya. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Hati-hati. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Baiklah, kawan Birkut, kamu berhasil untuk menghubungiku meskipun itu tidak mudah. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Hariku hanya berlangsung selama 24 jam sama seperti milikmu. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Tapi Anda harus mengerti: front, pertarungan ideologis. - Ya, saya mengerti, saya mengerti. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Jadi tolong maafkan saya tapi saya akan menjelaskannya secara singkat. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Saya tahu kasus Anda dan Saya akan mencoba menghadapinya. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - Apakah itu cukup? - Permisi, kawan, tapi Anda tahu, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Saya bukan dari Warsawa, Saya berasal dari Nowa Huta. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Aku tahu. - Begini, aku ingin kembali 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - dengan sesuatu yang lebih substansial. - Kamerad Birkut, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 jangan kekanak-kanakan. Ada perang politik di negara kita. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Kami bertindak dalam keadaan sulit. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Seringkali kita begitu terpaksa bertindak cepat. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Tapi Witek... - Jangan hentikan aku, kawan Birkut. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Saya tidak punya waktu untuk ngobrol santai. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Jika kita melakukan kesalahan, kami akan mencoba memperbaikinya. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Hal-hal seperti itu terjadi dan kita segera bereaksi. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 Dan sejauh yang Anda ketahui, Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 jangan melakukan apa pun sendirian. Serahkan semuanya pada kami. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 OKE? Dan percayalah pada keadilan rakyat. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Benar, kawan, tapi Witek... - Aku ulangi, jangan lakukan apa pun sendirian. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Saya tahu masalahnya, itu masalahnya sedang berlangsung, semuanya akan beres. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Saya membentuk panitia khusus, kami tidak akan membiarkan siapa pun dirugikan. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 Dan kamu, kawan Birkut, tunggu saja hasilnya ya? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Jadi... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 BAGIAN II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Dia kembali setelah seminggu, dia tampak kurus dan lelah. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Ada serikat pekerja pertemuan di klub baru. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Dia pergi ke sana langsung dari kereta api stasiun, dia bahkan tidak bercukur. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 Sosialisme bisa menang pikiran para pekerja 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 berkat contoh sederhana. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Kami tidak berusaha untuk itu menaklukkan negara mana pun, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 kami mempunyai teman di setiap negara, jutaan pekerja, petani, intelektual 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - yang terlihat terpesona pada... - Biarkan aku bicara. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Hei, kamu, biarkan aku bicara. Saya sedang berbicara dengan Anda. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Anda tidak aktif daftar pembicara. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - Jadi apa? - Bagaimanapun, akan ada filmnya segera 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - dan mereka bilang itu sangat lucu. - Hanya beberapa kata, ini sangat penting. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Tolong biarkan aku bicara. - Mateusz, apakah kamu masih bayi? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Jika hubungan berada pada kondisi yang setara. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 Teksnya belum disetujui, tidak ada yang membacanya... Bagaimana kamu ingin berbicara?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 Kamerad Birkut! Aku tidak akan membiarkan ini! Tolong, mundur sekarang juga! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Rakyat! Dengarkan aku! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Ini tentang kawan kita, Wincenty Witek. - Matikan mikrofonnya. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Anda semua mengenalnya. Anda tahu pria seperti apa dia. Dia sangat dianiaya. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Teman-teman, saya sudah kemana-mana, Saya sudah mencoba segalanya. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Saya di sini dan di Warsawa. Jika Anda, kawan, tidak melakukan apa pun, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 jika kamu tidak membantu... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Orang-orang! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Maju, pemuda Polandia, kerja keras akan menyatukan kita hari ini. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Mari bergabung dengan brigade buruh, satukan hati dan pikiran kita. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Mari kita bangkitkan negara dari reruntuhan, rumah baru sedang tumbuh. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Ulurkan tanganmu kepada kami, saudara dari jauh, semoga lagu nyaring kita bergema. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Kita akan membangun kota-kota baru, desa-desa baru. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Bantu kami, semoga persahabatan menyatukan kami. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Beberapa hari kemudian aku mengambil sepedaku dan tanpa mengucapkan sepatah kata pun, bahkan kepada istriku, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Saya pergi melihat Birkut. Aku tahu apa yang terjadi, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 jadi saya tidak terkejut melihat apa telah terjadi di alun-alun. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 Apakah Anda benar-benar membutuhkannya, kawan sayang? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 Dan aku sudah memperingatkanmu. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Dengar, itu masih bisa dibalik, diambil kembali. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Ini tidak seperti semuanya hilang. Kawan yang baik, pahlawan buruh sosialis. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Sekali lagi, kawan. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Hanka, kuncinya. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Saya mohon kepada Anda, secara pribadi: mengulangi. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Saya melakukan semua yang saya bisa, baik dalam laporan tertulis dan lisan saya. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Seseorang mencoba mengolok-olok Anda tapi aku baru saja menghancurkan surat itu. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Tapi berapa lama bisa terus seperti ini? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Mereka mengendus-endus di sekitar Anda. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Biarkan mereka mengendus, saya bersih. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 Mudah untuk mengatakannya. Siapa yang melempar ikan manajemen dua tahun lalu? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Ikan, kawan, ikan. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Pelayan! - Siap melayani Anda. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 Saya ingin membayar. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Jangan sentuh ini! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Satu, dua, tiga, empat, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - Apa yang kamu berikan padaku? - Uang. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 Uang apa? 78 PLN. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Itu tidak cukup. - Jam tangan. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - Apa itu? Apa itu? - Ambillah. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Menteri. Mantel! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Ayo pergi. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 "waltz tukang batu". 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Ambillah... Mari kita buat menjadi seimbang. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Apakah Anda benar-benar ingin membuatnya film jujur tentang hari-hari itu? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Saya bersedia. - Benar-benar? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Aku mencoba seperti yang kamu lihat. - Bisakah Anda memberi saya kata-kata kehormatan Anda? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 Ya. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 Saya tidak punya rahasia. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Tolong berikan rekamannya padaku. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - Jadi apa? - Sial. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Apakah Anda memberinya rekaman itu? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 Harap Tenang! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Anda tahu yang itu tidak bisa menembak di sini. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Ini adalah amatir, mereka melakukannya tidak setuju untuk difilmkan. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Anda akan menemukan sisanya di arsip Anda. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Ada seseorang dari film berita, saya melihatnya sendiri. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Kasus "Ski Jumping Hill", Anda harus menuliskannya. - Tidak, aku akan mengingatnya. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Ini dia. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Baiklah, selamat tinggal. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 Dan apakah Anda secara pribadi percaya bahwa Witek bersalah? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 Kamerad Witek dibebaskan dari segala tuduhan dan dia memiliki posisi yang sangat tinggi sekarang 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 jadi, tolong, jangan bertanya pertanyaan rumit lainnya. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Anda tahu bahwa seseorang tidak bisa membicarakannya di kamarku. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 Apa yang sedang terjadi? Kemana kamu pergi? 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Kemana tujuanmu? Apa yang kamu lakukan di Kongresowa? - Saya sedang mengumpulkan materi. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 Di mana? Di sana? Diantara penggoda telanjang? Kasihanilah, gadis. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 Untuk apa Anda membutuhkannya? Mengapa Anda terlibat? Orang-orang terus menelepon saya. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Keluhan, perkelahian. Ini tidak apa yang kami sepakati. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 Apa yang sedang kamu lakukan? 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 Ada seorang pria Saya ingin berbicara dengan. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 Dan semoga dia masuk neraka! Untuk apa kamu membutuhkan satu orang?! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Alamat buruk! Ide buruk! Konsep buruk - tidak ada konsep sama sekali. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 Kemana kamu pergi? Kemana kamu mengembara? 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 Bagaimanapun, cara-cara ini salah. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Hentikan permainan kepanduan ini. - Tapi jika aku memperingatkannya 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 pertemuan itu akan terjadi terlihat sangat berbeda. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Tapi kamu tidak mendapatkan apa pun darinya, tidak ada efek, tidak ada hasil. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Itu tidak memberimu apa pun. Bagaimanapun, saya ulangi: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 berhenti berpura-pura kamu berada di Amerika. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Ini bukanlah metode yang tepat, jangan terlalu terpesona dengan mereka, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - itu adalah kepanduan. - Aku punya rekamannya! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Hancur - ini rekamanmu. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Tidak ada efek. Anda berkompromi dirimu sendiri, filmnya, aku, semuanya. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 Penyebabnya. Seseorang tidak bisa mendapatkan apa pun benar denganmu. Aku bertanya padamu, kita sudah sepakat. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 aku mohon padamu... Anda tidak boleh menyentuh hal-hal tertentu. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Rahasia artinya rahasia dan, tolong, tanggapi dengan serius. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Anda harus menanggapinya dengan serius apa yang saya katakan. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Tidak dengan cara ini. Ini bukan pilihan. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Ini berubah menjadi anarki. Jika kita tidak bisa bekerja dengan cara ini, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 kita akan mencari cara lain. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Saya punya ide dan Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - ada Wincenty Witek di sana. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Insinyur Wincenty Witek, pria yang kita butuhkan dalam film ini. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Dia pasti, dia, kita bisa... itu bisa diatur, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 itu sudah diatur. Saya telah melakukan hal yang lebih buruk dari itu. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 Jika... Dan ini harus dilakukan 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - tanpa syarat. - Aku tidak bisa bicara denganmu lagi, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Aku tidak punya waktu. Selamat tinggal. - Kamu langsung ke Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Jika kita tidak bisa mendapatkannya dengan cara lain, tolong, anggap itu sebagai pesanan. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Pergi kesana. Anda punya janji dengan Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Dia akan menunggumu. Anda harus melakukannya. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Anda harus melakukan wawancara ini. Tidak ada penerbangan mewah, tidak ada ketakutan. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Tidak ada keanehan. - Selamat tinggal! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Selamat tinggal. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 Aku sudah menyiapkannya untukmu semua yang kami miliki tentang Birkut. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Namun, di film berita yang kita lihat saja... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Selamat siang. - Selamat siang. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Birkut tidak muncul sama sekali. - Tentu saja. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Anda tahu itu yang kedua materi dihentikan 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - di luar pabrik dan tidak pernah... - Selamat siang. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Selamat siang. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Tapi saya sangat senang. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Selamat siang. - Senang sekali mereka merilisnya untukmu. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 Saya juga, Bu. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Ayo, anak-anak! Dimana kamu duduk? Pindah ke belakang. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Jika Anda siap, Tuan-tuan, kita mungkin memulai pemutarannya. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 Pengadilan terhadap sekelompok penyabot dimulai pada Pengadilan Distrik di Warsawa. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 Kelompok itu mengambil nama "Bukit Lompat Ski". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Empat orang bersatu dalam rencana kriminal: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 untuk menghentikan pembangunan negara kita. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 Polandia Rakyat memberi mereka, seperti kita semua, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 peluang untuk berkarya secara kreatif dan promosi tanpa batas. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Mereka menolak kesempatan itu. Mereka memilih pengkhianatan. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Bekerja di sosialis industri bangunan, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 dipercaya oleh kolega dan kawan, mereka melakukan semua yang mereka bisa 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 untuk menghentikan upaya negara. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 Daftar kejahatan mereka panjang: dimulai dari menyusun rencana 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 untuk mencoba membunuh pahlawan buruh sosialis. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Hari ini mereka menggeliat di pengadilan bersama air mata penyesalan palsu di mata mereka. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Tapi kemarin mereka sudah siap bergabung dengan antek-antek Guderian, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 hanya untuk merugikan tanah air mereka. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 Jaksa menghancurkan kebohongan mereka, menunjukkan hubungan dari 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 para terdakwa dengan badan intelijen asing. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Ini dia: Jan Wołodkiewicz - direktur Koperasi Utara-Selatan, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak- inspektur kepala, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - penjaga buku, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -instruktur junior tim peletakan batu bata. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 Uji coba tersebut merupakan sebuah pelajaran penting untuk masyarakat Polandia. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Kita harus waspada. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Ini adalah akhir dari hari pertama persidangan. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Besok dan hari-hari berikutnya saksi akan diperiksa. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Kami akan mengantar mereka masuk edisi berikutnya dari Newsreels Polandia. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Tentu saja, mereka tidak pernah melihatnya. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Kami akan menjadi yang pertama untuk melihatnya setelah 24 tahun. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Terima kasih. Mohon materi selanjutnya. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 Saksi bersaksi tanpa sumpah upacara 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 karena dia dicurigai jatuh tempo untuk kegiatan yang berhubungan dengan 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 milik terdakwa Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 Namun hal ini tidak membebaskan saksi dari kewajiban untuk mengatakan yang sebenarnya. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Ya, Yang Mulia. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 Saksi dituduh mengorganisir kelompok teroris 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 disebut "Gipsi Band" dan melancarkan serangan 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 terhadap organ keamanan publik. Tahukah Anda tuduhannya? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Saya bersedia. - Apakah kamu mengenali 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 di antara mereka yang hadir di sini, terdakwa Wincenty Witek? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Saya bersedia. - Ya. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 Terdakwa Witek mengaku bersalah mengatur upaya kesehatan Anda. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Tahukah Anda sesuatu tentang persiapan untuk upaya tersebut? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 Dia mengaku? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Saya baru saja mengatakannya dan saya bertanya apakah Anda tahu sesuatu tentang upaya itu? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Tentu saja saya melakukannya. Saya tahu segalanya, Yang Mulia. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Tunggu sebentar, menurutku kamu mengerti pertanyaanku. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 Apa yang tidak perlu dipahami, itu adalah pertanyaan yang sangat mudah. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 aku tahu segalanya, Saya mengetahuinya sejak awal. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Saksi sepertinya salah. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Dalam pemeriksaan, saksi memberikan keterangan bahwa ia mempercayai sepenuhnya terdakwa 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 dan terdakwa menyalahgunakan kepercayaan ini. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Justru sebaliknya! Dia akan memukulku dan saya harus memukulnya – itulah kesepakatannya. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 Apa maksudmu: dia kamu dan kamu dia - itu bodoh. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 Terdakwa tidak bisa melakukannya diketahui tentang aktivitas Anda. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 Terdakwa mempertimbangkan Anda seorang komunis yang taat. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Justru sebaliknya. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Organisasi kami terkait. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Mereka akan memukul beberapa pahlawan pekerjaan sosialis 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 dan begitu pula kami, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 jadi kami memutuskan itu daripada mencari jauh-jauh dan lebar, karena kami berdua adalah pahlawan, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 kami memutuskan untuk berurusan dengan itu dalam keluarga. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 Saya bisa mengutip di sini dari kesaksian. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 Saksi memberi kesaksian tentang sesuatu sangat berbeda. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Ya, Yang Mulia, setiap musuh adalah penipu. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 Dan saya sangat buruk. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Saya sudah pernah menyerang pihak berwenang, Yang Mulia. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 Dan aku melakukannya dengan gudgeon. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - Apa? - Si kecil. Gudgeon - ikan. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Hanya seekor ikan kecil. - Namun, selama penyelidikan, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 kamu memberi sepenuhnya kesaksian yang berbeda, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Saya bisa mengutipnya di sini... - Apa gunanya mengutip, Yang Mulia? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Tahukah Anda, Yang Mulia, mengapa saya membuat kesaksian ini? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Bolehkah saya memberi tahu Yang Mulia bagaimana rasanya, bukan? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Mateusz, cium! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan kepada saya. Saya menarik kembali semua yang saya katakan. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Bawa pergi saksi itu! - Mateusz, aku ambil semuanya kembali! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Aku mengambil semuanya kembali! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Aku harus memberitahumu, anakku sayang, bahwa setelah apa yang baru saja saya lihat, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Aku berhutang padamu vodka kecil atau besar es krim, apa pun yang Anda suka. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Anda sepertinya ingin untuk mengatakan sesuatu. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Belum, lho Saya suka berbicara terakhir. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Ini dia, ini materinya. Dikirim secara pribadi. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Terima kasih. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Kami akan mencoba mencari Witek itu. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Itu tidak akan sulit. Orang-orang di tempat tinggi 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 ditemukan bahkan sebelum Anda mulai mencari mereka. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 Tuan Leonard, mulai hari ini hanya menembak dengan tangan. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Kita harus melakukan sesuatu. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Gunakan ini. - OKE. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 Sungguh luar biasa! Tapi bukankah kita akan pernah mendarat? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Dua menit lagi penerbangan. Di sini semuanya berjalan sesuai jadwal. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Ya, hampir semuanya. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Silakan lihat. Ini yang paling banyak bagian penting dari pabrik baja. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Saya sudah melihatnya. Saya perlu bicara. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Saya lebih tahu apa yang Anda butuhkan. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Coba lihat. - Tapi kamu tidak punya waktu. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Baiklah, kita bisa ngobrol juga. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 Apa yang Anda cari di tahun 1950an? Huta Katowice - ini adalah sesuatu untuk kaum muda. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Ini adalah topik untuk Anda. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 Pada tahun 1980 akan menjadi yang terbanyak pabrik baja modern di dunia. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Aku mohon padamu, bicaralah padaku! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Baiklah, saya bisa memulainya perang di Spanyol. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Tapi begitulah tanpa sepatah kata pun tentang masa kecil? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 Masa formatif adalah antara tanggal 3 dan tahun ke 5 kehidupan, bukan? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Saya lahir di keluarga dari seorang pembuat sepatu yang malang... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Mulailah dari saat ini kamu bertemu Birkut. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Saya bermaksud untuk sampai ke sana. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Saya bertemu Birkut di Nowa Huta. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Birkut berasal dari keluarga miskin desa dekat Kraków. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 Tidak, nanti saja - setelah dibebaskan dari penjara. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Kamu dibebaskan lebih dulu. - Bagaimana kamu tahu? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Birkut dibebaskan pada akhir bulan Oktober. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Ketika kami mengetahui dia kembali, kami memutuskan untuk memberinya sambutan yang pantas. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Kami mempersiapkan orang, bunga, orkestra. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 Dan kami pergi ke stasiun. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Saat pintu terbuka, mulailah dengan penuh semangat. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 Hore! Hore! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Angkat dia! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Hidup kawan Birkut! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Kamu akan menjadi pemimpinnya! - Apakah tidak ada orang lain? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 Dan dimana semua orang? Yang lain? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Apakah semuanya sudah datang? - Nah, yang lainnya... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Ayo pergi ke petugas kereta api, oke? Datang. - Ayo pergi, ayo pergi. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 Hore! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Nah, anak tua, kamu harus bicara sekarang. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - Tidak, kawan. - Tapi semua orang sudah bicara, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - giliranmu sekarang. - Tidak, tidak, aku sudah cukup bicara, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - tinggalkan aku sendiri. - Mateusz, aku mohon padamu, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 lakukan itu setidaknya untukku. Ini adalah momen yang harus Anda lakukan. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 Datang. 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Apakah Anda yakin semuanya tahu tentang kedatanganku? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Aku sudah mengumumkan semuanya pabrik sejak pagi hari. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Semua orang tahu. Ayo, beri tahu mereka apa adanya. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Kamerad Birkut, lantai itu milikmu! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Sayangku, terima kasih banyak. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 Sudah larut malam. Kami tidak akan bisa bangun besok, kurasa, sudah waktunya pulang, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 dan besok kembali bekerja. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 Apa itu? Ada apa, kawan Birkut? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 Dan kesalahan dan penyimpangannya? Momen bersejarah? Alasannya? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Mateusz! - Tidak, itu terserah kamu... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 kawan! Kamerad Birkut lelah, kelelahan. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Saya rasa kita tahu alasannya. Biarkan dia istirahat, kumpulkan kekuatannya. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 Agar dia bisa bantulah kami dalam perjuangan kami. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Hidup kawan Birkut! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 Hore! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 Hore! Hidup kawan Birkut! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 Apa yang bisa saya bantu? 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Permisi, jalan apa ini? Tidak ada papan nama di mana pun. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Kamu bukan dari sini, kan? - Sebenarnya... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Kami, penduduk setempat, bisa melakukannya tanpa mereka dengan baik-baik saja. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Kami tahu setiap sudut di sini. - Ya... apakah ini blok C2? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Mungkin, saya tidak tahu, ada angka seperti di kota lain. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 Dan barak? Apakah masih ada barak yang tersisa? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 Ada. Jalan lurus ke depan lalu belok kiri. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 Jalan ketiga ke kiri, di belakang toko bunga. Lalu lurus lagi dan Anda akan melihatnya. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - Apakah ini semua? - Ya terima kasih. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Tolong, Mazury. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Ini dia. - Dan cocok. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Saya pikir kamu tahu. Di sini semua orang tahu. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 Benar-benar? 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Yah, aku yakin itu... Saya yakin. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Anda tahu, saya belum punya kontak apa pun bersamanya selama tiga tahun terakhir. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 Ini memalukan tapi... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Dia tidak pernah menulis surat padamu? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Tidak sepatah kata pun, dan itu... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 Apakah dia punya orang lain? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Bukan seperti ini, dia pasti merasakannya beberapa penyesalan dan itulah alasannya 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - kemarin... - Mengapa menyesal? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Dengar, lupakan dia. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Anda tahu, saya mengerti, waktunya berbeda, tim nasional. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Dia merawatnya, tentu saja, mereka merawatnya, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - tapi untuk melakukan hal seperti itu... - Apa yang dia lakukan? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Anda tahu, mereka membuatnya. Dan dia cukup bodoh untuk mendengarkan. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Dia membuat pernyataan publik bahwa kamu adalah musuh dan antek. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Seorang antek dan musuh, Anda tahu. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Biarkan dia pergi. Kami akan menemukanmu selusin lainnya. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Pelacur tetaplah pelacur, memang ada tidak ada gunanya membicarakannya. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, dengar, sebentar, ada banyak hal yang harus dilakukan, Anda tahu. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Kami menunggumu, panitianya dalam sesi, kita harus, Anda tahu, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 pilih dewan baru, tunggu sebentar, biarkan aku menyelesaikannya. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Anda pasti akan terpilih, kamu seorang pria 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - siapa yang berarti sesuatu, kamu tahu. - Oke, oke, aku berangkat. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Lihat, sudah tutup, ambil kuncinya, kamu akan mengunci semuanya, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 dan aku pergi, Saya harus menemukannya. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, apa kamu gila!?! Pada saat seperti itu? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 Jadi apa? Apakah dia menemukannya? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 Sebenarnya, saya tidak tahu. Dia tidak pernah kembali lagi 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 jadi sulit untuk mengatakannya. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Tapi kembali ke cerita kita, ketiganya mesin besar yang Anda lihat di sana, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 yang kuning, adalah penumpuk. Ada hanya dua lagi yang seperti ini di Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Tolong beritahu saya... Katakan padaku, bukankah itu yang kamu katakan 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 tentang istrinya... Bukankah itu terlalu keras? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Anda tahu, itu mungkin saja terjadi. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku tentang pernikahan Birkut? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 Kenapa kamu begitu gugup? Saraf tidak baik untuk kecantikanmu, sayangku. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Ya, tapi sebenarnya seperti apa? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Anda tahu, hanya di antara kita, Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 tapi sejujurnya, dia tidak pernah menjadi istrinya. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Bagaimana dia bisa? Saya melihat film berita. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Nah, itu tadi film beritanya, lho. Pernikahan juga tampaknya telah terjadi tetapi... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Jadi? - Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 Itu terjadi seperti ini: kami pergi, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 orang-orang darimu, film, ada di sana, begitu Anda menyebutnya, kru. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Kami pergi ke kantor di desa bernama Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Kami pergi ke sana dan pejabat itu, seorang yang ngotot, kacang yang sulit dipecahkan. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Dia berkata pada Hanka: tolong IDmu. Dan Hanka baru berusia 16 tahun. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Dia berkata: Saya tidak memilikinya. Jadi dia berkata: mungkin surat-surat dari pengadilan. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Tidak ada sama sekali. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 Dan dia baru saja berusaha keras. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Dia berkata: tidak ada surat-surat, tidak ada pernikahan. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Anda lihat. Seorang legalis. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Mungkin kita bisa memanfaatkan orang-orang seperti itu di sini, di pabrik baja kami sekarang 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 tapi waktunya berbeda saat itu. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Nah, apa yang harus dilakukan, sayangku. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Kita tidak bisa memaksanya untuk menikahi mereka, bukan? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Jadi kami mencoba menawar, itu berubah menjadi barisan besar. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Seribu orang menunggu, truk, vodka, semuanya siap. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Itu tidak mudah, apa yang harus dilakukan? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 Dan kemudian, Anda tahu, Jodła, sekretaris kami, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 punya ide. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Dia berkata kepada pejabat itu: kamu tutup mulut, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 atau kamu akan berduka. Dan dia berkata kepada kita: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 kawan, aku memanggilmu untuk merahasiakannya. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Direktur! Warsawa di telepon. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 Kementerian! Warsawa! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Birkut mempunyai terlalu banyak hal dalam pikirannya untuk pernah menghadapinya dan memang begitulah adanya. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Anda kebetulan tidak punya alamat Birkut? Saya butuh alamatnya. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Bagaimana aku mengatakannya? saya melihat untuknya, kamu tahu, tapi 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 bertahun-tahun, begitu banyak tugas, kemudian saya pindah ke Katowice. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 Saya khawatir saya punya untuk berlari. Selamat tinggal. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Ah, ini wakil saya Pak Moniak. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - Dan ini adalah pembuat film kami. - Moniak. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Pada dasarnya kami memiliki artis di sini pada setiap hari kedua. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Tapi senang bertemu denganmu. - Nona Agnieszka, malam ini kau milikku. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Mungkin saya bisa memikirkan sesuatu yang lebih. Sampai jumpa! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Kami menyebutnya bagian dari tungku "celana". 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Saat tungku memakai celananya, itu artinya akan segera dimulai. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Kita semua di sini dari penjaga lama, dari Nowa Huta. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Ya, semua orang mengenalnya, semua orang adalah temannya 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 dan tidak ada yang tahu di mana Birkut berada? Mungkin Anda tahu alamat Birkut? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 Saya tidak. Tapi ketika saya di Zakopane, Aku melihat Hanka Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Tentu saja, kemudian dia menjadi Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Tidak juga, karena tidak ada pernikahan dari apa yang kudengar, benarkah? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Bagaimana Anda mengetahuinya? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Ya, saya pergi ke Zakopane beberapa kali lagi, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 tapi aku tidak pernah melihatnya lagi. Saya tidak berpikir dia tinggal di sana lagi. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Kami tidak berbicara. Aku tidak tahu. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Terima kasih. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Bintang Musim. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 Musim berakhir dengan tenang menyenangkan bagi sebagian orang. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Lebih dekat, lebih dekat. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Anda dari film, bukan? Tolong, itu di sini. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Anda menelepon saya, bukan? Senang bertemu dengan Anda, silakan masuk ke dalam, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Silakan masuk... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Mohon maaf atas apa yang saya buat kamu menyeka sepatumu 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 tapi kami baru saja melakukannya lantai dicat. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Kami punya di sini rumah yang begitu sederhana. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Silakan masuk, duduk. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Yah, aku harus mengatakan... - Dengan senang hati, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 kami berkendara sepanjang malam dari Warsawa. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 Sayang sekali tidak ada lobak. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya kamu menemukanku, sebenarnya aku... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Apakah kamu benar-benar ingin berbicara denganku? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Ya, untukmu. Aku sudah mencari untukmu untuk waktu yang lama. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 saya siap. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 Sebenarnya saya kurang paham, 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 Saya sudah berhenti berolahraga begitu lama, Anda tahu. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Sudah bertahun-tahun, sejak aku pindah ke Zakopane, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Saya hanya bermain ski tetapi itu hanya hobi. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Tidak apa-apa, kami sedang membuatnya film tentang Tuan Mateusz. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 Siapa? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, pahlawan buruh sosialis. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 Dia adalah suami pertamamu, saya percaya. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Tuan-tuan ini akan menyiapkan kamera dan kita akan ngobrol sebentar, oke? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 Tidak. Kami tidak akan melakukannya, Nyonya. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Kami pasti akan melakukannya tidak membicarakannya. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 Dan apa yang kamu pikirkan? Menurutmu apa yang akan aku katakan? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 Menurutmu apa yang akan aku katakan? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 Anda tidak mengerti saya. Saya juga seorang wanita. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Saya hanya tertarik pada fakta. Aku tahu ini menyakitkan bagimu. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Saya hanya mencari fakta. Kunjungan Tuan Mateusz di Zakopane. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 Bagaimana tadi? Bagaimana dia berpakaian? Seperti apa rupanya? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Sebanyak ini saja. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Saya memiliki sebagian besar hidupnya dalam rekaman. Yang lain juga merasa sulit untuk berbicara tetapi mereka melakukannya. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Kalian semua berhutang banyak padanya. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Dia sangat keras kepala. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Dia sangat keras kepala dan dia menemukan saya. Saya pikir dia tidak akan pernah melakukannya. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 Dan dia baru saja datang. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Bolehkah? - Terima kasih kembali. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Anda sedang berlibur? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 TIDAK. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Hanya lewat. - Melewati. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Apakah Anda berencana untuk tinggal di Zakopane lama? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 Tidak, tidak. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Tehmu. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - Tolong, Bill. - Tunggu sebentar. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Direktur, saya butuh roti. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - Tidak, dua, permisi, dua. - Ini dia. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Putriku sayang. - Apa itu? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Kami memiliki pelanggan baru, kamu belum menerima pesanannya. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Saya akan segera melakukannya. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Itu tidak masuk akal. Apa yang kamu inginkan? 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Teh. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - Dengan lemon? - Tidak. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 Apakah kamu punya kue? dengan plum kebetulan? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Kami tidak menyajikan makanan penutup. Akan apa? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Hanya teh. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 Segera hadir. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 Apa jadinya? Tidak ada apa-apa? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Teh. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Direktur. - Chwileczkę, mungkin keju dan olesan ikan? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Keju dan ikan? - Ya. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Tolong, Direktur. - Tunggu sebentar! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Sarden mungkin? - Direktur, ini penting. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Silakan. - Tidak, aku tidak punya ikan sarden. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - Apa yang akan dikatakan pada sprat? - Sprat? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Direktur. - Ya. Tunggu sebentar. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Sprat baik-baik saja. - Ya, tolong. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Direktur, aku... - Aku harus pergi. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Apakah kamu merasa tidak enak badan? - Tidak, tidak, tapi... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - Apa itu? - Aku harus pergi. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Tapi, putriku sayang, satu jam lagi, ketika jumlah orang di sini lebih sedikit. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - Satu jam lagi semuanya akan terlambat. - Siapa itu? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Bukan siapa-siapa. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Terima kasih. - Terima kasih. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Aku bisa tinggal. - OKE. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Anda tidak meminum teh ini? Ini semakin dingin. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Duduklah. - Aku tidak bisa, aku harus bekerja. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Baiklah, aku akan menunggu. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - Jadi bagaimana dengan kuenya? - Kamu hanya perlu tahu segalanya. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Sebenarnya tidak ada apa-apa untuk dibicarakan sekarang. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Seharusnya tanpa lemon. - Haruskah aku mengambilnya kembali? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 Tidak, aku tidak terlalu khusus. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Ketika Anda memiliki cadangan sebentar, silakan duduk. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Nah, ini lebih atau kurang dari yang saya bayangkan. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Nah, jangan marah, Saya hanya ingin... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Anda harus bicara nanti. Ya, Anda pasti sudah bicara, dia tidak akan... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 Oke. Apa yang dia katakan? 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 Tidak, tidak. Aku mohon padamu, tolong beritahu aku. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Oh, kamu seharusnya mengatakannya sejak awal. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Silakan duduk. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 Tidak masalah, punya sesuatu untuk dimakan. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Permisi, Anda tidak melihat seolah-olah Anda makan berlebihan baru-baru ini. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Ayolah. Itu semua untukmu. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 Apa yang akan kamu minum? Johnny Walker atau Courvoisier? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 Aku tidak tahu. Saya juga tidak tahu. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Jadi, Anda akan mengenal mereka. Oh, tuanku sayang. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Ini dia. Jadi... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Kamu sama seperti diriku, sepertinya. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Lebih siap untuk mencium daripada meminumnya. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Jantung, ginjal, hati? - Sedikit dari segalanya. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 Dengan baik. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Apakah kamu merokok? - Tidak terima kasih. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Aku menyerah. - Ini lebih baik untuk kesehatanmu. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? - Itu tergantung. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - Tentang apa? - Tentang berbagai hal. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Apakah kamu ingin memasang batu bata lagi? - Aku akan melakukannya. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Tapi aku tidak bisa - tangannya. - Ah, kamu tahu. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 Jadi? 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Aku akan menemukan sesuatu. Masih ada lagi untuk dilakukan di lokasi konstruksi. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Tidak semua orang harus memasang batu bata. - Nah, di lokasi konstruksi... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Kamu masih membicarakan hal yang sama. - Dan apa lagi? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Tetap di sini. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 Tidak, tidak, tidak di sini. Kami akan pergi. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Jika ya, ya. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 Sangat mudah untuk pergi tetapi dia berhasil sampai di sini tiga kali lipat dari tukang batu terbaik. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Kami akan mengaturnya entah bagaimana. - Bagaimanapun. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Tolong, dengarkan aku. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Sebelum bulan Oktober Saya pernah menjadi sutradara yang hebat. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 Kepala Dana Liburan Pekerja. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Aku punya celana sepertimu sekarang. Secara alami, seseorang dapat hidup seperti ini. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Tapi untuk apa? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Saudara yg terhormat. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Anda tahu, Anda punya biografi, Saya punya modal. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Anda memiliki biografi yang mengesankan, kartu anggota, nama - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 segala sesuatu yang diperlukan. Dan empat tahun. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Bergabunglah dengan saya di sebuah perusahaan. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Tapi apa yang akan saya lakukan? Sandwich dengan olesan keju? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Tidak ada sandwich, tidak ada olesan keju. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Anda akan pergi ke sana kantor, tuan yang terhormat, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 dan mengatur apapun yang diperlukan. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Bagaimana kamu menyukainya? - Dalam dua tahun kamu akan punya mobil. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 Terima kasih kembali. Dan dalam empat tahun - sebuah rumah. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 Dan dia akan menghabiskan waktunya di dalamnya Kmicic bergosip dengan aktris. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Tolong pikirkan itu. Kamu adalah sebuah patung. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Kamu tetaplah patung itu. Tapi itu tidak masuk akal. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Yang lain sudah lama menyerah. Apakah Anda ingin menjadi yang terakhir? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 Dengan baik! Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Pikirkanlah dan selamat malam. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Selamat malam. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Tinggalkan bersamaku. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 TIDAK. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 Mengapa? 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Kamu benar-benar sebuah patung dan aku seorang pelacur. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Jika kita berangkat bersama akan seperti ini selamanya. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 Aku tidak tahu. Lakukan apa yang kamu inginkan. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Bu Hania, silakan berbaring. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Tolong jangan pergi. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah, pergilah sekarang juga. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 Dengarkan aku. 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Maafkan kami untuk semuanya. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 Terima kasih banyak. 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 Sangat disayangkan. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Kamu sudah berangkat? Aku sedang terburu-buru, sungguh. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Anda tahu, bisnis. Jadi bagaimana semuanya berjalan? Baiklah? 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Seperti yang kulihat, kamu belum berubah selera Anda: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Ya, bagaimana kamu tahu? - Pembuat film adalah monster, mereka tahu segalanya. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 Dan Anda seperti biasa, bukan? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Sial, kamu mabuk lagi. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 Apa yang terjadi denganmu hari ini? Apakah Anda membuat film ini di Amerika? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Anda dapat melihat situasinya. Semuanya baik-baik saja. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Hania, aku minta maaf sebesar-besarnya, bisakah kamu memberiku alamatnya? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - Alamat siapa? - Anakmu. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Tinggalkan Maciek sendiri. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Dia tidak takut bekerja, oh tidak, SP, hei, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Karena di sanalah dia melihat masa depannya SP, hei, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Mengerikan. - Apa? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Arsitektur ini. - Ah, arsitektur apa? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 Sejak tahun 1950-an. Apakah kamu menyukainya? 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Saya dibesarkan di Muranów. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Ya, itu akan menjelaskannya. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Jalanan lebih lebar, tanaman lebih banyak, orang-orang menjadi lebih sederhana. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Saya dapat mengingatnya seperti kita dulu pergi ke Krakow. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 Di wellingtons dan jaket kerja. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Sama seperti yang ini. - Keren, Tuan Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Kraków dan Nowa Huta adalah contohnya tatanan perkotaan yang benar-benar berbeda. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Arsitektur yang berbeda, kota yang berbeda. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Tuan Jodła, tolong beritahu saya apa yang Anda pikirkan tentang hal itu. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Jika itu terserah padaku, jika saya punya wewenang, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Saya hanya akan meninggalkan Alun-Alun Pasar Lama dan Pasar Kain di Kraków, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 sebagai oleh-oleh, di mana pun Saya akan memesan blok flat yang baru dan bagus. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Nyonya, di Nowa Huta seseorang berjalan secara berbeda, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Seseorang mengendarai trem secara berbeda. Di Kraków ada pemberhentian setiap beberapa meter. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 Orang-orang saling berdesak-desakan, trotoarnya sangat sempit. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Tuan Jodła, tolong beri tahu saya jika kamu ingin menonton film 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - tentang Tuan Birkut? - Tentang Mateusz? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Ya, saya sedang membuat film tentang Mateusz Birkut. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 Apa yang dia lakukan sekarang? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 Dan menurut Anda Saya juga tidak akan melakukannya 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - di Warsawa sekarang, jika... - Tidak, kamu salah paham. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Aku sedang membuat film tentang hari-hari itu. - Apa "hari-hari itu"? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Nah, saat Anda sedang membangun Nowa Huta bersama. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Apakah Anda mencari sensasi? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Apakah menurut Anda itu gagasan tentang pahlawan buruh sosialis salah? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 Tidak, tidak, Tuan Jodła. aku hanya... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Mengapa saya harus bicara lagi? Bisakah kamu melihat kota ini? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Itu tidak muncul dengan sendirinya, bukan? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Kami berada di Nowa Huta. Saat itu tanggal 18 Juni 1976. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Ayo berangkat. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Terima kasih. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 Apakah ini semua? 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 Sejauh menyangkut materi film, memang demikian. Tapi kami punya beberapa yang sangat bagus 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - rekaman suara. - Benar-benar sangat menarik. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Layak untuk didengarkan. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Dimana sutradaranya? - Seperti yang kamu minta, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 dia menunggu di koridor. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 Terima kasih banyak. 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 Tidak, tidak, ada tidak ada bahan di sana. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Ini tidak meyakinkan. - Tidak, itu terlalu berlebihan. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Tidak ada cara untuk itu 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - edit hal ini. - Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Kami akan mengeditnya, semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Anda tahu, tetapi dari sudut pandang ideologi itu tidak meyakinkan. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini. Bersabarlah sedikit. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 Bagaimanapun, kita harus mengambil risikonya, ini debut. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - Itu sudah jelas. - Tidak, itu tidak cukup untuk debut. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Percayakanlah padaku. Ini berjalan untuk menjadi hebat, saya cukup yakin. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Saya yakin kami sangat membutuhkannya. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 Tentang apa itu beberapa rekaman? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 Apakah ini radionya? Tuan Leonard? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - Dan apa yang harus aku lakukan? - Aku memohon, aku memperingatkan, awasi dia, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - ini debut. - Tolong, jangan berteriak di sini. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Saya telah bekerja di sini selama beberapa tahun, Saya tidak hanya mengedit, saya juga berpikir. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 Anda semua berpikir, hanya saja tidak seperti yang seharusnya. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 Tentang apa ini? Dia benar-benar gadis yang sangat berbakat. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 Dan bahannya sangat bagus. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Aku tahu sesuatu tentang itu. - Sangat bagus! Sangat bagus! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Sangat bagus! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - Saya telah melihat materi Anda. - Dan? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Menarik. - Apakah itu saja? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Cukup. Bagaimana kabarmu? membuat film darinya? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Dimana Birkut? - Aku tidak punya cukup waktu. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Kamu belum menemukannya? - Belum. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Anda tahu, tentang Birkut tanpa Birkut - itu tidak masuk akal, dan dimana putranya? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Kamu juga belum menemukan putranya? - Jangan khawatir. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Saya akan menemukan keduanya. Saya akan membuat film yang bagus. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Jujur saja, kamu sudah melampauinya 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 semua batasan yang ada. Kami mendukung kaum muda, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 tapi saya bukan perwakilan dari sebuah lembaga amal. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 Sejauh ini belum ada filmnya. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 Mulai hari ini Anda tidak akan mendapatkannya entah itu filmnya atau kameranya. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Kamu pasti marah. Jadi, bagaimana cara saya membuat filmnya? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Anda akan mengedit, saya tidak tahu, pendek dua laporan untuk majalah atau Berita TV. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 Apa?! Apa yang kamu bicarakan? 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Anda belum pernah melihat yang lebih baik materi sepanjang hidup Anda. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Saya mempertaruhkan segalanya satu kartu, film ini. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 Dan itu sangat baik, tapi aku tidak melakukannya. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Saya memiliki dua program TV setiap hari. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Tujuh hari seminggu. Saya tidak bisa mengizinkannya 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 pelanggan saya, klien saya, pemirsa saya untuk mulai mengabaikanku. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 Dan apakah mereka menghormati Anda sekarang? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Dua minggu untuk pengeditan. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Hei, dengar - aku harus membuat film ini, dan kamu harus membiarkan aku melakukannya, mengerti? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 Dan apa yang saya lakukan sepanjang waktu? Saya memberi Anda bahan, peralatan, uang. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Siapa yang membayar untuk apa yang Anda lakukan? Masyarakat, dan saya bertanggung jawab atas uangnya. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Tapi Anda harus... tuan, mencapai kesepakatan denganku. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 Terima kasih kembali. Tolong, tinggalkan materinya di kantor, kembalikan kameranya, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Kami tidak membutuhkanmu lagi. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Mereka mengambil film itu dariku. - Yesus dan Maria, kenapa? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 Saya tidak akan mengambil kameranya dan filmnya lagi. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Oh, dan aku baru saja menyiapkannya untukmu materi ini, mereka sedang menyiapkannya. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Mari kita lihat, ya? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Aku melewatkannya sebelumnya, itu benar dijelaskan secara keliru dalam katalog. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Rekan kerja mengingatkan saya akan hal itu. Dan itu belum pernah digunakan. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Tuan-tuan, gulungan kecilnya, oke? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 Dan tiba-tiba terdengar sebuah lagu yang tidak pernah dinyanyikan saat demonstrasi. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Karena dia adalah Teman yang Jolly Good! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Wawancara dengan Mateusz Birkut. Merekam - mulai. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Tuan Mateusz, kami dari Newsreel Polandia. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Apakah Anda ingin mengatakannya beberapa kata untuk pemirsa kami? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Apakah kamu membuat sirkus lagi? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Bukan hal semacam itu, kami hanya bekerja, seperti kamu dan orang lain. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Lanjutkan. - Seperti yang kamu tahu, desa asalmu 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 pergi di masa lalu baru-baru ini melalui serangkaian kejadian yang tidak menyenangkan. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Terjadi kesalahan dan penyimpangan bentuk yang sangat kasar. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 Aku tahu. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Tentu saja, kesalahan telah diperbaiki tapi traumanya masih ada. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Seperti yang Anda ketahui, desa tersebut setuju untuk ambil bagian dalam pemilu dengan syarat 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 bahwa kamu akan melakukannya memberikan suaranya terlebih dahulu. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Saya tahu, inilah alasan saya berada di sini. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Meski menurutku itu sebuah kegilaan. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 Dari mana rekan-rekannya? panitia pemilihan? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Tetangga, Anda datang dengan ide bodoh. Tapi biarkan saja. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Aku di sini. - Mateusz, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 begitu banyak hal buruk terjadi padamu. Apakah Anda akan memilih? 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - Dan bagaimana menurutmu? - Kami sedang menunggu. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Teman-teman, ada saat-saat buruk dan saat-saat menyenangkan di sini. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Tapi ini adalah negara kita. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Ambillah tempatmu, kawan. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Kami sedang mencari Birkut muda ketika kita seharusnya mencari Tomczyk. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Tuan-tuan, tolong kirimkan ini materi ke ruang pengeditan saya. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Maaf, tapi kami menerima pesanan untuk tidak merilis materi ini. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Seharusnya tetap di sini. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Mungkin Anda baru saja mengacau filmnya, bukan? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 Bukan? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Bagaimana kamu bisa mengacau sesuatu yang belum selesai? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 Atau mungkin Anda sedikit berbohong? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Nah, Anda di bioskop... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Aku tidak berbohong, ayah. - Mungkin itu membosankan? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 Dan jujur? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Jujur. - Jadi mereka harus melepaskannya. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Mereka tidak akan melakukannya. - Mengapa? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Mengapa? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 Mengapa? 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Mereka hanya tidak menginginkan film ini. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 Apa maksud Anda: mereka tidak melakukannya? Mereka membiarkan Anda melakukannya dan mereka tidak menginginkannya? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Mereka melakukannya dan sekarang mereka mengambilnya. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Mereka melakukannya. Mereka membuang uang itu dan sekarang mereka tidak menginginkannya? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Mereka tidak tahu untuk apa uang itu. - Aku tidak mengerti. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 Apa maksudmu? Mereka memberikan uangnya dan mereka tidak tahu untuk apa itu? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Orang aneh. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Mereka menjadi ketakutan. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Takut? Dari apa? - Dari segalanya. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Tidak ada seorang pun yang takut pada segalanya. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Jika ada yang takut, itu selalu hanya satu hal. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Jadi cari tahu. - Bagaimana? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 Ya... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Temukan Birkut itu. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Tapi aku sudah bilang padamu, mereka mengambil semuanya: kamera, film. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 Dan Anda tidak dapat menemukannya tanpa kamera? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 Untuk apa? 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Jika seseorang membuat film tentang saya, Saya akan sangat terkejut 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 jika dia tidak mau mengunjungiku. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 Bagaimanapun, aku akan melakukannya sedikit terkejut. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 Jadi bagaimana sekarang? Apakah kamu akan tinggal seperti ini selama sisa hidupmu? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - Suatu saat aku akan bangun. - Oke, oke. Ambil tas dan sepatumu. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 Untuk apa? 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Aku sudah memberitahumu. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Jika seseorang membuat film tentang saya... Ayo, cari dia. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Bicaralah padanya. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 Dan kemudian Anda akan kembali dan menceritakannya. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Anda? - Yah, mungkin aku. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 Mengapa tidak? Harus semuanya selalu dilakukan untuk semua orang? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Saya sangat penasaran dalam hal ini untuk mengetahui bagaimana semuanya berakhir. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Pindah. Anda memiliki bus dalam waktu setengah jam. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Saya menyiapkan minuman keras ceri. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Ketika kamu datang, itu akan siap. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Kami akan berbagi gelas. - Aku tidak minum. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Minuman keras ceri buatan sendiri? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - Kecuali jika itu minuman keras ceri. - Kamu lihat. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Tadek masih menjadi tentara? - Apa maksudmu: masih? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Dia baru saja disumpah. - Apakah kamu pergi? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Tentu saja saya melakukannya. Itu sangat bagus. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Tadek telah tumbuh menjadi pria yang baik. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Aku pergi ke makam ibu. Anda menanam bunga yang sangat indah di sana. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - Aku juga suka pergi ke sana. - Apakah kamu akan menikah? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 Untuk apa? 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Saya satu-satunya wanita yang dapat berbicara dengan Anda tentang hal itu. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 Dan memang demikian adanya. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Jaga dirimu baik-baik, sampai jumpa. Tunggu sebentar. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 Ini untukmu, membeli beberapa pakaian bagus, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 dalam kain compang-camping ini Anda tidak akan pernah menemukannya pacar yang baik. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Terima kasih. - Baiklah, sampai jumpa dulu. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Selamat tinggal. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Biarkan aku menciummu. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Hati-hati, sampai jumpa. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Permisi, Tuan Tomczyk? - Ya, ini aku. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 Apa itu? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Anda adalah putra Mateusz Birkut. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 saya dan tentang apa ini? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Aku mencari ayahmu. - Ayahku? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Aku membuat film tentang ayahmu. - Kamu melakukannya? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 Lagi pula, itu tidak penting. Saya hanya ingin bertemu dengannya. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Aku merasa aku harus berbicara dengannya. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 Sebenarnya apa yang kamu kejar? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Aku hanya butuh alamat ayahmu. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Ayah saya sudah meninggal. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Permisi. Selamat tinggal. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya tinggalkan aku sendiri.